Vertaling van "cheaper but perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Innovation in healthcare can contribute to the health and well-being of patients and the public by providing new products, services and treatments that work better, or are perhaps cheaper, than existing ones.
Les innovations en matière de soins de santé peuvent contribuer à la santé et au bien-être des patients et du public en leur donnant accès à des produits, des services et des traitements innovants qui fonctionnent mieux, ou sont moins onéreux, que ceux qui existent déjà.

Our role is to present the different products, stating that, perhaps, this one is cheaper, but it has shortfalls.
Notre rôle est de présenter les différents produits, en indiquant qu'un tel est moins cher mais qu'il comporte des lacunes.

Perhaps, for example, if you had to set flexibility in financial and human resource areas that would allow you to keep on doing it as a government, but do it cheaper and better.
Par exemple, l'organisme pourrait le faire mieux et meilleur marché peut-être que le gouvernement, s'il disposait de la marge de manoeuvre voulue sur le plan des ressources financières et humaines.

It turns out that perhaps he's not as qualified, but he's cheaper.
Le problème, c'est que ce dernier n'est peut-être pas compétent, mais sa facture est moins élevée.

Perhaps the further debate needs to be not just the face of whether public borrowing is cheaper than private borrowing, but how we evaluate the risk that associates with the financial commitment government is making.
À l'avenir, il ne faut pas simplement se demander si les emprunts publics sont plus abordables que les emprunts au secteur privé, mais il faut aussi se pencher sur la façon dont nous évaluons les risques associés aux engagements financiers du gouvernement.

Prevention, perhaps through information campaigns, would be much cheaper for the budgets of healthcare services.
La prévention, éventuellement via des campagnes d’information, serait beaucoup moins onéreuse pour les budgets des services de santé.

Time spent waiting for public transport or walking is felt to be more ‘expensive’ than time spent in the car (in other words, time wasted in traffic jams irritates people less than the same length of time spent using public transport); time spent commuting is not assessed, and time wasted in this way goes unnoticed; measured in money terms, judgments of shortening or lengthening journey times are not symmetrical (only far more expensive private transport is assigned the same value as cheaper but perhaps slightly slower public transport); drivers generally under-estimate the true costs of their journeys and tend to base their assessments solely on fuel costs; people have a tendency to ‘defend’ their choices by underrating alternatives which they reject.
Le temps passé à attendre un moyen de transport en commun ou à marcher est ressenti comme ayant une plus forte valeur que le temps passé dans une voiture (autrement dit, le temps gaspillé dans les embouteillages agace moins que le temps équivalent passé dans un moyen de transport en commun). Le temps passé dans les navettes régulières entre le domicile et le travail n'est pas évalué et son gaspillage passe inaperçu. Le raccourcissement ou l'allongement du temps de trajet n'est pas apprécié symétriquement d'un point de vue financier (c'est ainsi que l'on assigne la même valeur aux moyens de transport individuels beaucoup plus onéreux qu'aux transports en commun meilleur marché, mais éventuellement un peu plus lents). En général, les automobilistes sous-estiment leurs véritables frais de transport et, la plupart du temps, ne fondent leur évaluation que sur les frais de carburant. Ils ont tendance à justifier leur choix en faisant peu de cas des solutions de rechange qu'ils rejettent.

Perhaps the Italians know, in short, that information on and prevention of illness at work is cheaper for workers than doing nothing.
En somme, les Italiens savent peut-être qu’il est moins onéreux pour les travailleurs de fournir des informations sur les maladies professionnelles et d’éviter les accidents de travail que de ne rien faire.

It is difficult to send people on courses, but it is perhaps easier, cheaper and better to make sure that people can learn on the job.
Il est difficile d'envoyer les gens au cours, mais il devrait être plus facile, meilleur marché et plus intéressant de permettre aux gens d'apprendre sur leur lieu de travail.

The Cormorant or Sikorsky helicopter could perhaps meet the requirements of our military better, but the Eurocopter was one dollar cheaper.
Il se pourrait que les hélicoptères Cormorant ou Sikorsky répondent mieux aux exigences de notre armée mais que l'hélicoptère européen coûte un dollar de moins.