Traduction de «chechnya and took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chechnya | Republic of Chechnya
Tchétchénie

Chechnya | Chechen Republic
Tchétchénie

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

Ad Hoc Committee on Chechnya
Commission ad hoc sur la Tchétchénie

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas the Commission called it 'encouraging' that these parliamentary elections - the first in Chechnya for eight years - 'took place without any major violence', but declined to comment on the fairness of the vote,
B. considérant que la Commission a jugé "encourageant" le fait que ces élections législatives, les premières en Tchétchénie depuis huit ans, "se sont déroulées sans épisodes majeurs de violence", mais qu'elle s'est refusée à tout commentaire sur la régularité des opérations électorales,

A. whereas, on 29 November 2005, the UK Presidency 'welcomed' the parliamentary elections which took place in the Russian republic of Chechnya on 27 November 2005, considering these elections 'an important step towards broader representation of a range of views in Chechen society',
A. considérant que, le 29 novembre 2005, la présidence britannique de l'Union européenne "s'est félicitée" des élections législatives qui se sont déroulées dans la République russe de Tchétchénie le 27 novembre 2005, voyant dans ces élections "une étape importante vers une représentation plus large de l'éventail des opinions dans la société tchétchène",

(EN) The Commission is aware of reports that on the night of 3 September a number of masked men in camouflage forced their way into the home of Doctor Ali Khanbiev in the village of Benoy in Chechnya and took him away with them.
La Commission a eu connaissance de rapports indiquant que la nuit du 3 septembre, une série d'hommes masqués en tenue de camouflage ont fait irruption dans la maison du docteur Ali Khanbiev dans le village de Bénoï en Tchétchénie et qu'il l'ont emmené.

B. whereas a referendum took place in the Chechen Republic on .which should be regarded as a decisive step towards stabilisation of the situation, but which has to be followed up by other measures which should lead to a real pacification of Chechnya,
B. considérant qu'un référendum a eu lieu en Tchétchénie le .qui doit être considéré comme une étape dans la voie de la stabilisation de la situation mais qui doit être suivi d'autres mesures aboutissant à une pacification réelle de la Tchétchénie,

The EU expressed its well known concerns about the situation in Chechnya and took note of the information provided by President Putin on the latest developments.
L'UE a exprimé la préoccupation que lui inspire, comme chacun sait, la situation en Tchétchénie et elle a pris note des informations communiquées par le président Poutine sur les derniers développements en la matière.

The European Union is dismayed by the public executions which recently took place in Chechnya, and the arbitrary trials which preceded them.
L'Union européenne est consternée par les exécutions publiques qui ont eu lieu récemment en Tchétchénie, ainsi que les procès arbitraires qui les ont précédées.

According to several recent reports, there is a lot more brutality on the Russian side since the FSB took over operations in Chechnya.
Selon plusieurs rapports récents, la brutalité de la part des Russes s'est beaucoup intensifiée depuis que le FSB a pris le contrôle des opérations en Tchétchénie.

The regular six-monthly consultations on human rights took place between the EU and Russia, where the situation remained worrying, particularly as regards Chechnya, the position of NGOs and the freedom of the press.
Comme chaque semestre des consultations se sont tenues sur les droits de l'homme entre l'UE et la Russie, où la situation demeure préoccupante (particulièrement concernant la Tchétchénie, la situation des ONG et la liberté des médias).