Traduction de «chechnya are perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chechnya | Republic of Chechnya
Tchétchénie

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Ad Hoc Committee on Chechnya
Commission ad hoc sur la Tchétchénie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They arrived from Lithuania where, for years, they kept an orphanage for the child victims of the war in Chechnya and, as it turns out, in Chechnya, the security police interrupted their activities on the pretext that there may have been some minor connection with violence in the family; it was perhaps mainly family-related and so not anything actually approaching serious assault, for example.
Ils arrivaient de Lituanie où, pendant des années, ils ont tenu un orphelinat pour les enfants victimes de la guerre en Tchétchénie. La police lituanienne a mis un terme à leurs activités sous prétexte que leur famille aurait été mêlée à quelques actes de violence mineurs; peut-être cela ne concernait-il essentiellement que la famille et n’avait donc rien à voir avec une agression grave, par exemple.

Chechnya could have developed into a Tatarstan, and perhaps even a Tatarstan with more independence than Tatarstan itself.
La Tchétchénie aurait pu devenir une Tatarie, elle aurait peut-être même pu jouir d’une autonomie plus importante que celle dont jouit la Tatarie.

The considerable importance of Russia on the world stage, the presence of oil and gas in the Caucasus and the fact that several oil pipelines pass through this area are perhaps the main reasons for the silence of the major powers with regard to Russia’s policy in Chechnya.
L’importance considérable de la Russie sur l’échiquier mondial, la présence d’hydrocarbures et de gaz dans le Caucase et le passage de plusieurs oléoducs dans cette région sont peut être la raison fondamentale du silence des grandes puissances vis à vis de la politique russe en Tchétchénie.

It cannot perhaps be said to be as urgent as it has been in previous years, but it is our judgement that we ought to follow up the resolution presented and adopted last year because of the serious situation in Chechnya.
Peut-être ne peut-elle pas être qualifiée d'aussi urgente que l'an passé, mais nous pensons qu'il convient de s'en tenir à la résolution présentée et adoptée l'année dernière, la situation demeurant sérieuse.

The ethnic separatist-motivated groups that you find in Palestinian and in Chechnya are perhaps more politically and militarily pragmatic than some of the global jihad groups.
Les groupes motivés par le séparatisme ethnique qu'on trouve en Palestine et en Tchétchénie sont peut-être plus politiquement et militairement pragmatiques que certains groupes du djihadisme mondial.

If one has not seen this in Palestinian and Chechnya, it is because these movements are more pragmatic and perhaps less concerned with the extreme social conservativism that dominates in many of the global jihad groups.
Si on n'a pas constaté cet état de fait en Palestine et en Tchétchénie, c'est parce que ces mouvements sont plus pragmatiques et peut-être moins préoccupés par le grand conservatisme social qui domine bien des groupes du djihadisme mondial.