Traduction de «chechnya anywhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chechnya | Republic of Chechnya
Tchétchénie

Chechnya | Chechen Republic
Tchétchénie

Ad Hoc Committee on Chechnya
Commission ad hoc sur la Tchétchénie

Anything, anywhere [ Omnia passim ]
N'importe quoi, n'importe où [ Omnia passim ]

Anytime, Anywhere
N'importe où, n'importe quand

Breastfeeding Friendly ... Anytime. Anywhere
Bienvenue au bébé allaité ... N'importe où. N'importe quand.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From geopolitical strategy issues to international conflicts, from his masterful understanding of forgotten wars to concern for the plight of the victims in Darfur, Iraq, Rwanda, Congo, Chechnya, Palestine, Israel or anywhere else in the world on the brink of chaos every day, nothing eluded his mind or his conscience.
Des enjeux géostratégiques aux conflits internationaux, en passant par les guerres oubliées dont il maîtrisait la quintessence, du sort des victimes au Darfour, en Irak, au Rwanda, au Congo, en Tchétchénie, en Palestine, en Israël ou ailleurs dans ce monde qui, chaque jour, flirte avec le chaos, rien n'échappait à sa connaissance et à sa conscience.

It is no easy task to supply humanitarian aid to Chechnya, which is one of the most difficult and dangerous places in the world, where humanitarian organisations work under conditions which are among the worst anywhere in terms not only of safety but also of monitoring.
Fournir une aide humanitaire en Tchétchénie n’est pas une tâche facile, sachant qu’il s’agit d’un des contextes les plus difficiles et dangereux au monde où les conditions de travail pour les organisations humanitaires sont les plus mauvaises, tant en termes de sécurité qu’en termes de monitoring.

De Palacio, Commission (ES) Mr President, following the Council's position, clearly expressed by the President-in-Office of the Council, Mr Frattini, I must say that the Commission can only repeat that the European Union is firmly committed to the fight against terrorism and, in this regard, that it supports Russia in its legitimate fight against terrorism in Chechnya or anywhere else.
De Palacio, Commission. - (ES) Monsieur le Président, après la position du Conseil, qui a été clairement exposée par le président en exercice du Conseil, M. Frattini, je tiens à dire que la Commission ne peut que répéter que l’Union européenne est fermement engagée dans la lutte contre le terrorisme et que, dans ce sens, elle soutient la Russie dans sa lutte légitime contre le terrorisme, en Tchétchénie comme ailleurs.

What I want to ask you is this: Could the Council not put pressure on Russia, so that a delegation could travel to Chechnya as soon as possible, with the Commission represented by Commissioner Nielson or some other Commissioner, accompanied by members of Parliament and the Council, in order to gather information on the ground? The Russians can get first-hand information in the European Union anywhere and at any time.
Ma question est la suivante : le Conseil ne pourrait-il pas exercer une pression sur la Russie afin que nous puissions, dans les plus brefs délais, envoyer une délégation en Tchétchénie ? Cette demande vaut pour la Commission - le commissaire Nielson ou un autre - mais aussi pour le Parlement et pour le Conseil, l'objectif étant de prendre des informations sur place.

As Christian and European democrats, we declare that the life of a peaceful Muslim in Chechnya or anywhere else in the world is of the same value as the life of a Christian or a non-Christian in the West. We must defend human dignity throughout the world.
En tant que démocrates chrétiens et européens, nous disons que la vie d'un musulman pacifique en Tchétchénie, ou partout ailleurs dans le monde, a la même valeur que la vie d'un chrétien ou d'un non-chrétien dans le monde occidental. Nous devons défendre la dignité de l'homme partout sur cette terre.

People should be clear that what we are doing is not sustaining Russian military campaigns in Chechnya or anywhere else.
Il faut qu'il soit clair pour l'opinion que nous ne soutenons en aucune façon les campagnes militaires russes en Tchétchénie ou nulle part ailleurs.