Vertaling van "check box options " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

boxed heart [ boxed-heart check | boxed pith ]
bois avec cœur enfermé [ cœur enfermé | cœur renfermé ]

uncheck a check box | uncheck a box
décocher une case à cocher | décocher une case

check box
case à cocher

check box | checkbox button
case à cocher | case d'option

check box information
renseignement contenu dans la case à cocher

check box
case de pointage

data check option
option caractère non imprimable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prof. Michael Geist: I'd like to see the negative-option check-box removed as a method of consent.
M. Michael Geist: J'aimerais que l'on supprime la case que l'utilisateur doit cocher s'il ne veut pas qu'on recueille ou qu'on utilise les renseignements le concernant.

Please check the box marked “Print background colors and images” within the “Tools → Internet Options → Advanced” menu bar options of your Internet browser.
Veuillez cocher la case « Imprimer les couleurs et les images d’arrière-plan » dans le menu « Outils → Options Internet → Avancé » de votre fureteur Internet.

The government typically views empty check box options in a negative manner, and many persons not having any particular feeling about the issue one way or another, not having responded to the questions, would have their records excluded.
Généralement le gouvernement interprète de façon négative une case qui reste vide, si bien que toutes les données de nombreuses personnes qui ne sont pas vraiment ni pour ni contre mais n'ont tout simplement pas répondu à la question, seraient exclues et donc inaccessibles.