Traduction de «check for wood rot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recognising signs of wood rot | recognition of signs of wood rot | check for wood rot | recognise signs of wood rot
reconnaître les signes de pourriture du bois

wood-rotting fungus
champignon lignivore [ champignon déprédateur du bois | champignon des pourritures du bois ]

root-rot wood
bois charmé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But my understanding from the environmental or the energy people I've talked to—and you might comment on this—is that stopping the burning of wood doesn't help our carbon situation any in the long run, because the wood lies in the forest and rots, and it still emits carbon dioxide, whereas if you're burning oil, for instance, it's in the ground and wouldn't be emitting carbon dioxide.
Mais ce que j'ai compris de ce qu'ont dit les représentants des secteurs de l'environnement et de l'énergie auxquels j'ai parlé—peut-être voudrez-vous commenter cela—c'est que le fait d'arrêter de brûler du bois ne changera pas grand-chose à notre situation à long terme en matière de carbone, parce que le bois gît dans la forêt et pourrit, et il émet quand même du dioxyde de carbone, par comparaison à la consommation de pétrole, par exemple, qui autrement reste dans le sol et n'émet pas de dioxyde de carbone.

With respect to bugs, bacteria and rotting, et cetera, wood, like any material, will fail if it is not designed and incorporated properly.
Pour ce qui est des insectes, des bactéries, de la pourriture, et cetera, le bois, comme tout matériau, va se dégrader s'il n'est pas conçu ni intégré correctement.

I heard a dismissive remark from another party that we don't want to promote wood because wood rots.
J’ai entendu une remarque dédaigneuse d’un autre parti, qui affirme qu’il ne faut pas promouvoir le bois, parce qu’il pourrit.

The wood packaging material of consignments of the specified commodities shall be subject to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC at the minimum frequencies set out in Annex I to this Decision to confirm that the wood packaging material meets the requirements laid down in points (2) and (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Le matériel d’emballage en bois des envois de marchandises spécifiées est soumis aux contrôles phytosanitaires prévus à l’article 13 bis, paragraphe 1, point b) iii), de la directive 2000/29/CE, aux fréquences minimales établies dans l’annexe I de la présente décision, afin de confirmer que ledit matériel répond aux exigences énoncées à l’annexe IV, partie A, chapitre I, points 2 et 8, de la directive 2000/29/CE.

Where the plant health checks referred to in Article 3 show that points (2) and (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC are not complied with or that the wood packaging material is contaminated by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned shall immediately subject the non-compliant wood packaging material to one of the measures provided for in Article 13c(7) of that Directive.
Lorsque les contrôles phytosanitaires visés à l’article 3 indiquent que les exigences de l’annexe IV, partie A, chapitre I, points 2 et 8, de la directive 2000/29/CE ne sont pas respectées ou que le matériel d’emballage en bois est contaminé par des organismes nuisibles énumérés à l’annexe I, partie A, de ladite directive, l’État membre concerné applique immédiatement au matériel d’emballage en bois non conforme une des mesures prévues à l’article 13 quater, paragraphe 7, de cette directive.

Therefore the wood packaging material of those commodities should be subject to the supervision referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, to the plant health checks referred to in Article 13a(1)(b)(iii) of that Directive and, where appropriate, to the measures referred to in Article 13c(7) of that Directive.
En conséquence, le matériel d’emballage en bois de ces marchandises devrait faire l’objet du contrôle visé à l’article 13, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, des contrôles phytosanitaires visés à l’article 13 bis, paragraphe 1, point b) iii), de ladite directive et, le cas échéant, des mesures visées à l’article 13 quater, paragraphe 7, de ladite directive.

Recent plant health checks by Member States have shown that wood packaging material used in the transport of certain commodities originating in China was contaminated by harmful organisms, in particular by Anoplophora glabripennis (Motschulsky), causing outbreaks of those organisms in Germany, France, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom.
Il ressort de contrôles phytosanitaires réalisés récemment par des États membres que le matériel d’emballage en bois utilisé pour le transport de certaines marchandises en provenance de Chine était contaminé par des organismes nuisibles, en particulier Anoplophora glabripennis (Motschulsky), ce qui a entraîné l’apparition de foyers de ces organismes en Autriche, en France, en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.

The origin of virgin solid wood shall be indicated with sufficient precision to allow checks, where appropriate.
L'origine du bois massif vierge doit figurer en clair et de façon suffisamment détaillée pour permettre au besoin d'effectuer des vérifications.

This is particularly important in external and damp locations where the wood would otherwise rot quickly.
Cette protection est particulièrement importante à l'extérieur et dans les endroits humides, où le bois pourrirait rapidement s'il n'était pas traité.

Use more wood and wood products as substitutes for other products to keep carbon in check.
Par exemple, utiliser plus de bois et de produits du bois comme produits de substitution pour limiter la teneur en carbone de l'atmosphère.