Vertaling van "check off the appropriate box " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

check off the appropriate box
cocher la case appropriée

out-of-the-box | OOTB | off-the-shelf | shrink-wrapped | packaged | canned | turnkey
prêt à être utilisé | prêt à l'emploi | tout prêt | clés en main

check the box method
méthode des cases à cocher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we are eligible for employment insurance, we check off the EI box on the form.
Si on est admissible à l'assurance-emploi, on va cocher la petite case de l'assurance-emploi.

I've tried to explore to what depth that consultation process went, and the best I've come up with is that it was the Canadian Medical Association that was looking for a simpler form, suggesting maybe checking off yes-no boxes.
J'ai tenté d'explorer jusqu'où le processus de consultation était allé, et tout ce que j'ai pu trouver, c'est que l'Association médicale canadienne voulait un formulaire plus simple, et avait suggéré des cases à cocher pour répondre oui ou non.

As for how much money is involved, it might take them $1 million to get an environmental permit by the time you satisfy and check off all the boxes on these things.
Pour ce qui est de l'aspect financier, une entreprise peut débourser jusqu'à un million de dollars pour obtenir un permis environnemental après avoir réussi à satisfaire à tous les critères.

When you signed off on this contract you would have also had to go through that page to check off that the work has been performed, the goods have been supplied, and the services have been rendered, and then you check that box off.
Quand vous avez autorisé ce contrat, vous avez probablement dû consulter cette page pour indiquer que le travail avait été fait, que les biens avaient été fournis, les services rendus, et vous avez coché cette case.

The category in which the holder is authorised to drive shall be indicated by filling in the appropriate box if a global category is chosen or boxes, if one or more subcategories are chosen.
La catégorie dans laquelle le titulaire est habilité à conduire est indiquée en remplissant la case appropriée si une catégorie générale est retenue, ou en remplissant une ou plusieurs cases si une ou plusieurs sous-catégories sont retenues.

It does happen that an individual who is not a Canadian citizen—and thus does not have the right to vote—prepares a tax return and checks off this small box.
Or, il arrivait que quelqu'un qui n'était pas nécessairement canadien — et donc n'avait pas le droit de vote — produise une déclaration d'impôt et complète cette petite case.

These controls shall include a documentary check comprising a check for the presence and the conformity of the marking in accordance with this Decision, an identity check and, as appropriate, a plant health check which may include testing for the presence of PWN.
Ces contrôles comprennent un contrôle documentaire, qui porte, entre autres, sur la présence du marquage et la conformité de celui-ci avec la présente décision, un contrôle d’identité et, s’il y a lieu, un contrôle phytosanitaire pouvant comporter des tests de dépistage du nématode du pin.

If you ticked the box regarding ‘other measures’, please specify which measure is concerned by ticking the appropriate box(es):
Si vous avez coché la case «autres mesures», veuillez préciser quelle mesure est concernée en cochant la ou les case(s) correspondante(s):

Develop and publicise a policy for the creation of spin-offs, allowing and encouraging the public research organisation’s staff to engage in the creation of spin-offs where appropriate, and clarifying long-term relations between spin-offs and the public research organisation.
Élaborer et diffuser une politique d’essaimage d’entreprises qui, le cas échéant, permette au personnel de l’organisme de recherche public de créer des entreprises («spin-offs») — en l’y encourageant — et qui précise les relations à long terme entre les entreprises ainsi créées et l’organisme public.

2. The Commission shall check that Article 39 and paragraph 1(b) of this Article are complied with by carrying out checks and in the light of such checks shall, where appropriate, call on Member States to withdraw recognition.
2. La Commission s'assure du respect de l'article 39 et du paragraphe 1, point b), du présent article en effectuant des contrôles à la suite desquels elle demande aux États membres, le cas échéant, de retirer les reconnaissances accordées.