Traduction de «check-in stations doesn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

check-out [ check-out counter | check-out station ]
caisse [ caisse de sortie ]

check-in station
guichet de dépôt

check-trim station
poste de contrôle et de parage

check point | check station | checking station
point de contrôle | poste de contrôle | station de contrôle

en route check | en route station stop check | trip check
vérification à l'escale

weighing check point | weighing check-point | weight station | scale site
poste de pesée

sales check/cash receipt station
poste bordereaux de vente - bons de caisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just to give you an example, if the long lineups end up being the longest issue, a recommendation that says the commissioner of competition recommends to the carriers that they shorten the lineups at their check-in stations doesn't really get you anywhere.
Pour vous donner un exemple, si les files d'attente s'avèrent être le plus gros problème, une recommandation disant que le commissaire à la concurrence devrait recommander aux transporteurs de raccourcir les files d'attente au guichet d'enregistrement ne vous apporte pas grand-chose.

Mr. Alain Perez: Mr. Bellemare, the true small independent, who operates one or two gas stations, doesn't buy from us.
M. Alain Perez: Monsieur Bellemare, le vrai petit indépendant, qui exploite une station-service ou deux, n'achète pas chez nous.

1.2.3. With respect to high-speed trains from third countries making several stops in the territory of the Member States, if the rail transport carrier is in a position to board passengers exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States, such passengers shall be subject to entry checks either on the train or at the station of destination except where checks have been carried out pursuant to points 1.2.1 or 1.2.2 first indent.
1.2.3. Si la compagnie de transport ferroviaire peut, pour les trains à grande vitesse en provenance de pays tiers faisant plusieurs arrêts sur le territoire des États membres, embarquer des passagers pour le reste du trajet situé exclusivement sur le territoire des États membres, ces passagers sont soumis à des vérifications d’entrée, soit à bord du train, soit dans la gare de destination, sauf lorsque des vérifications ont été effectuées conformément au point 1.2.1 ou au point 1.2.2, premier tiret.

With respect to high-speed trains from third countries making several stops in the territory of the Member States, if the rail transport carrier is in a position to board passengers exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States, such passengers shall be subject to entry checks either on the train or at the station of destination except where checks have been carried out pursuant to points 1.2.1 or 1.2.2 first indent.
Si la compagnie de transport ferroviaire peut, pour les trains à grande vitesse en provenance de pays tiers faisant plusieurs arrêts sur le territoire des États membres, embarquer des passagers pour le reste du trajet situé exclusivement sur le territoire des États membres, ces passagers sont soumis à des vérifications d’entrée, soit à bord du train, soit dans la gare de destination, sauf lorsque des vérifications ont été effectuées conformément au point 1.2.1 ou au point 1.2.2, premier tiret.

Persons who wish to take the train exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States shall receive clear notification prior to the train’s departure that they will be subject to entry checks during the journey or at the station of destination.
Les personnes qui souhaitent prendre le train exclusivement pour la partie restante du trajet située sur le territoire des États membres doivent être informées avant le départ de façon claire qu’elles seront soumises à des vérifications d’entrée pendant le voyage ou à la gare de destination.

Last time I checked, “Mom” Boucher doesn't deal in dope.
La dernière fois que j'ai vérifié, « Mom » Boucher ne faisait pas de trafic de drogue.

(1650) Mr. André Braën: There is a provision in the Official Languages Act that gives precedence to that act, but, unless I'm mistaken I should check again it doesn't apply to Part VII. Furthermore, it would be difficult for me to answer in that this is a matter which comes primarily under provincial jurisdiction.
(1650) M. André Braën: Il y a dans la Loi sur les langues officielles une disposition qui accorde préséance à cette loi, mais, sauf erreur de ma part il faudrait que je vérifie à nouveau , cela ne s'applique pas à la partie VII. Par ailleurs, il me serait un peu difficile de répondre, dans la mesure où il s'agit ici d'une matière qui, au premier chef, relève des provinces.

[English] Mr. Joseph Volpe: .[Inaudible—Editor].supplies all of the other stations, doesn't it?
[Traduction] M. Joseph Volpe: .[Note de la rédaction: inaudible].approvisionne toutes les autres stations, n'est-ce pas?

So why not consider developing systems to encourage service stations better to inform and assist drivers as regards tyre checks?
Pourquoi dès lors ne pas considérer développer des systèmes pour inciter les stations services à mieux informer et assister les conducteurs pour le contrôle des pneus ?