Vertaling van "cherry-picked but must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cherry picking
choix au hasard de programmes diffusés | choix de programmes à la convenance de l'usager | tri de programmes diffusés à l'antenne

cherry picking
choix à la carte | picorage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He further warned that the report cannot be cherry-picked but must be implemented in full if it is to win the confidence and support of both communities in Northern Ireland.
Il a également prévenu que le rapport doit être mis en oeuvre globalement et non pas à la pièce s'il veut susciter la confiance et obtenir l'appui des deux communautés.

There will be no "cherry picking": The United Kingdom will continue to participate in the Customs Union and the Single Market (with all four freedoms).
Il n'y aura pas de «choix à la carte»: le Royaume-Uni continuera de participer à l'union douanière et au marché unique (dans le respect des quatre libertés).

Countries should not be able to cherry pick targets from a menu; this is essential to ensure that countries' aggregate efforts are sufficient to meet global goals and targets, thus ensuring maximum possible progress in each country according to its capabilities.
Il importe de ne pas laisser les pays choisir les cibles qui leur plaisent et écarter toutes les autres; cet élément est essentiel afin de garantir que les efforts combinés des pays sont suffisants pour réaliser les objectifs et cibles mondiaux et permettre ainsi à chaque pays de réaliser le maximum de progrès possible selon ses capacités.

There should be no "cherry picking": The United Kingdom will continue to participate in the Customs Union and the Single Market (with all four freedoms).
Il ne saurait être question d'un «choix à la carte»: le Royaume-Uni continuera de participer à l'union douanière et au marché unique (dans le respect des quatre libertés).

Those who claim that the UK should “cherry-pick” parts of the Single Market must stop this contradiction.
Ceux qui prétendent que le Royaume-Uni devrait « faire son choix » parmi les différents volets du marché unique doivent mettre un terme à cette contradiction.

I am not against the cherry-picking, but it is not so comprehensive, but there is a very strong body.
Je ne suis pas contre, mais ce n'est pas aussi complet. Il y a tout de même un corpus solide.

However, the key point of this legislation is that right now we're getting cherry-picked, but by a company that doesn't have an operating certificate. It's Canadian Airlines aircraft and Canadian Airlines people.
Toutefois, pour l'instant, l'élément clé de ce projet de loi est qu'une compagnie qui n'a même pas de certificat d'exploitation nous souffle les meilleures routes, et pour ce faire, utilise des appareils et des équipages de Canadien.

The objective was not to go cherry picking but to build, as the chair has pointed out, a framework of legislation that is designed to protect the health and safety of Canadians.
Il ne s'agissait pas de faire une sélection aléatoire, mais d'établir, comme le président l'a signalé, un cadre législatif visant à protéger la santé et la sécurité des Canadiens.

It will not be possible to cherry-pick and be a participant in parts of the Single Market.
Il ne lui sera pas non plus possible de participer à la carte au marché unique.

It will be tempting to cherry-pick, but to do so would upset the balance, ultimately harming consumers and the financial sector.
Mais cela romprait l'équilibre pour finalement nuire aux consommateurs et au secteur financier.