Traduction de «chess-board » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chess-board
échiquier [ damier ]

chess-board pattern
ornement en damier [ plan en damier ]

chess-board effect
effet de damier

spoken chess | voice chess
jeu d'échec parlé

splash frame | washing screen | chess | chesses
châssis laveur | châssis du chapiteau

watercraft accidents in the course of recreational activities | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories V90-V94: Code Title .0 Merchant ship .1 Passenger ship Ferry-boat Liner .2 Fishing boat .3 Other powered watercraft Hovercraft (on open water) Jet skis .4 Sailboat Yacht .5 Canoe or kayak .6 Inflatable craft (nonpowered) .7 Water-skis .8 Other unpowered watercraft Surf-board Windsurfer .9 Unspecified watercraft Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS | Ferry-boat Liner | Hovercraft (on open water) Jet skis | Yacht | Surf-board Windsurfer | Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS
accidents de bateau au cours d'activités de loisirs | Modificateurs Les subdivisions suivantes à quatre caractères s'appliquent aux catégories V90-V94: Code Titre .0 Navire marchand .1 Navire à passagers Ferry-boat Paquebot .2 Bateau de pêche .3 Autres embarcations à moteur Aéroglisseur Scooter des mers .4 Bateau à voiles Yacht .5 Canoë ou kayak .6 Canot pneumatique (sans moteur) .7 Ski nautique .8 Autres embarcations sans moteur Planche de surf Planche à voile .9 Embarcation non précisée Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI | Ferry-boat Paquebot | Aéroglisseur Scooter des mers | Yacht | Planche de surf Planche à voile | Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI

Single Supervisory Mechanism Supervisory Board | SSM Supervisory Board | Supervisory Board | Supervisory Board of the ECB | Supervisory Board of the European Central Bank
conseil de surveillance de la Banque centrale européenne | conseil de surveillance prudentielle

Board of Governors | Board of Governors of the IAEA | Board of Governors of the International Atomic Energy Agency | IAEA Board of Governors
Conseil des gouverneurs | Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique

cheat | downy brome | downy bromegrass | downy cheat | downy chess
brome des seigles

Bulletin Board System | BBS | Electronic Bulletin Board System | electronic bulletin board | bulletin board | message board | electronic billboard | Bulletin Board Message System | message board system
babillard électronique | BBS | tableau d'affichage électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When he did decide to join in the game of chess on the board of emission rights, though, he appeared willing to sacrifice many pawns, including, in the end, his king, on his own chess board.
Lorsqu’il s’est finalement décidé à se lancer dans le jeu d’échecs des droits d’émissions, il s’est révélé trop disposé à sacrifier de nombreux pions, et finalement son roi, sur son propre échiquier.

Look at the Black Sea, for example, which is a kind of chess-board on which there is no European policy.
Prenons la mer Noire en guise d’exemple, qui est une sorte d’échiquier sur lequel la politique européenne brille par son absence.

This is despite the fact that upon this chess-board our energy future and our security future is decided.
Ce, malgré le fait que notre avenir énergétique et sécuritaire se joue sur cet échiquier.

The fact that this prize was initially put forward for two Belarusian organisations – the second organisation was the youth organisation ZUBR – is probably a sign that Belarus is the focus of international attention and that my country, which one of my colleagues has described as a chess piece which has fallen off the chess board, will once again become an independent entity in European politics and will one day take a worthy place among the other nations around the European table.
Le fait que deux organisations bélarusses aient tout d’abord été pressenties pour l’attribution de ce prix - la deuxième étant l’organisation ZUBR pour la jeunesse - montre probablement que le Belarus est au centre de l’attention internationale et que mon pays, dont l’un de mes collègues a dit qu’il était comme une pièce d’échecs tombée de l’échiquier, redeviendra une entité indépendante au sein de la politique européenne et qu’un jour il jouera un rôle honorable, parmi les autres nations, sur l’échiquier européen.

One day, the chess player’s teacher wished to teach the champion a lesson and, with a swipe of his hand, threw all the pieces from the chess board and said: "Now, with the board empty, invent the great move".
Un jour, le professeur du champion voulut donner à celui-ci une leçon; il balaya tous les pions d’un revers de la main et dit: »Maintenant que le jeu est vide, invente le coup de maître!»

Capabilities give you options and they also give you credibility. A decade down the line, if there are major differences in equipment sets, those countries that do not keep up will be obliged to adopt different doctrines from those of allied nations—doctrine, ladies and gentlemen, being the art of moving the chess pieces on the chess board in order to accomplish a certain task.
D'ici une dizaine d'années, si les matériels sont très différents, les pays qui ne suivent pas seront obligés d'adopter des doctrines différentes de celles des pays alliés—la doctrine, mesdames et messieurs, c'est l'art de déplacer les pions sur l'échiquier en vue d'accomplir une tâche donnée.

[English] Prof. Joseph Nye: Yes, though when you get back to issues that relate to the top board of this three-dimensional chess board, you'll find that there the preponderance of power will mean the influence is somewhat less.
[Traduction] M. Joseph Nye: Oui, quoique quand on en arrive aux questions liées au palier supérieur de cet échiquier à trois dimensions, on constate que cette influence est relativement minime étant donné la prépondérance du pouvoir.

So I would argue that Afghanistan, contrary to those who say it proved the success of the new unilateralism, actually exposed the limits of the new unilateralism and showed that we desperately need cooperation if we're going to deal with this bottom level of the chess board.
Je soutiendrais donc pour ma part que l'Afghanistan, contrairement à ce que prétendent ceux qui y voient la réussite du nouvel unilatéralisme, a fait ressortir justement les limites de ce nouvel ulilatéralisme et a montré que la collaboration est absolument nécessaire pour intervenir efficacement à ce niveau inférieur de l'échiquier.

Cohesion is essential in this era of interdependency and, in my opinion, seems to be a priority in the renewal of this key agreement between two players faced with a increasingly changing chess-board.
Une cohésion est essentielle à l'heure de l'interdépendance, une cohérence qui me semble prioritaire dans le renouvellement de cette entente majeure entre deux joueurs d'un échiquier de plus en plus en mouvement.

The land forces lack critical support infrastructure such as logistics and medical (1620 ) I would like to quote from a recent study by the Conference of Defence Associations. They state: -the Armed Forces are in fact a facade, or a three-dimensional chess board, in which many pieces are missing from the main board, and almost none exist at all on the lower supporting boards.
Les forces terrestres souffrent de lacunes dans leur infrastructure de soutien dans les domaines de la santé et de la logistique (1620) Je voudrais citer un étude récente du Congrès des associations de la Défense: .les forces armées ne sont en fait que façade, ou bien un échiquier tridimensionnel où manquent beaucoup de pièces au niveau principal et il n'y a presque rien aux niveaux inférieurs.