Vertaling van "cheval canadien-français yves bernatchez " (Engels → Frans) :

In another vein, in December 1999, thanks to the phenomenal work of a representative of Rimouski, Ms Solange Charest, supported by Gratien Bélanger, Secretary of the Syndicat d'élevage national du cheval canadien-français, Yves Bernatchez, President of the Front Commun pour la sauvegarde des races du patrimoine du Québec, André Auclair, Vice-Chairman of the Association québécoise du cheval canadien and by a number of others, the Government of Quebec recognized the Canadian horse as a " race du patrimoine animalier du Québec," along with the Canadian cow and the Chantecler chicken.
Dans un autre ordre d'idées, en décembre 1999, grâce au travail phénoménal de la députée de Rimouski, Mme Solange Charest, épaulée par M. Gratien Bélanger, secrétaire du Syndicat d'élevage national du cheval canadien-français, M. Yves Bernatchez, président du Front commun pour la sauvegarde des races du patrimoine du Québec, M. André Auclair, vice-président de l'Association québécoise du cheval canadien et par plusieurs autres collaborateurs, le gouvernement du Québec reconnaissait le cheval canadien comme race du patrimoine animalier du Québec avec la vache canadienne et la poule Chantecler.

This was in fact the outcome of a decision by members of the head office of the Association québécoise du cheval canadien and the Syndicat d'élevage national du cheval canadien-français to unite their efforts and offer their members a visual representation of the breed standard, in order to improve understanding of that standard.
En effet, des membres des bureaux de direction de l'Association québécoise du cheval canadien et du Syndicat d'élevage national avaient décidé d'unir leurs efforts afin d'offrir à leurs membres une représentation visuelle du cheval-type afin d'en améliorer la compréhension.

It was to this end that the Association québécoise du cheval canadien and the Syndicat d'élevage national du cheval canadien-français distributed the appended document describing the breed standard.
Dès lors, l'Association québécoise du cheval canadien et le Syndicat d'élevage national du cheval canadien-français ont déjà diffusé le document en annexe et décrivant le modèle-type.

Subsequently, in 1992, it was enlarged to become the Syndicat d'élevage national du cheval canadien-français, with a provincial orientation.
À la suite duquel, en 1992, il fut élargi en devenant le Syndicat d'élevage national du cheval canadien-français avec vocation provinciale.

Senator Day: You are familiar with the Syndicat d'élevage national du cheval canadien-français.
Le sénateur Day: Vous connaissez le Syndicat d'élevage national du cheval canadien-francais.