Traduction de «chicago who fell asleep » (Anglais → Français) :

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Speaker, I think this is the same minister who fell asleep at the switch in regard to Canada's tainted blood supply system.
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le Président, je pense que c'est le même ministre qui a manqué de vigilance dans le cas du sang contaminé au Canada.

Mr. Speaker, in 2001, Richard Couture's two sons, who were barely 20 years old, died in a terrible car accident when one of them fell asleep at the wheel.
Monsieur le Président, Richard Couture a vécu un drame horrible en 2001 en perdant ses deux fils âgés d'à peine 20 ans dans un accident d'automobile, alors que l'un d'eux s'est endormi au volant.

To give a few examples, in 1992 alone, 68 deaths, 385 injuries, $37 million in damage and 3,199 fires were attributed to careless smokers who fell asleep for one reason or another.
Je donne quelques exemples. Seulement pour l'année 1992, 68 décès, 385 blessures, 37 millions de dollars en dommages et 3 199 feux ont été occasionnés par des fumeuses et fumeurs négligents qui se sont endormis pour toutes sortes de raisons.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, last night I fell asleep thinking about how I should vote on the Bowis report on patient mobility in the European Union and I dreamt of the gorgeous Italian blonde, Elena, who was complimenting me precisely at dinner.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, hier soir, je me suis endormi en me demandant si je devrais voter pour ou contre le rapport Bowis relatif à la mobilité des patients au sein de l’Union européenne et j’ai rêvé d’une jolie blonde italienne, Elena, qui me faisait des compliments au cours du dîner.

– (IT) Once again, whilst I was taking part in a programme on a major Italian commercial television channel and was answering the questions of pensioners who were asking me for information on how to claim their pensions, being so used to giving such replies, I fell asleep whilst we were on air.
- (IT) Une fois de plus, pendant que je participais à une émission télévisée sur l’une des principales chaînes commerciales italiennes et que je répondais aux questions des retraités qui me demandaient des informations sur la façon dont ils pouvaient réclamer leur pension de retraite et étant tellement habitué à répondre à de telles questions, je me suis endormi alors que nous étions à l’antenne.

There is an old story about the graduate student at the University of Chicago who fell asleep in class and suddenly realized that he was being asked a question.
Il y a une vieille histoire au sujet de l'étudiant de l'Université de Chicago qui s'est endormi en classe et qui se rend compte d'un seul coup qu'on lui a posé une question.

Only two of those collisions were attributable to fatigue or drivers who fell asleep, as determined in the police reports.
Seulement deux de ces collisions étaient attribuables à la catégorie «fatigue/somnolence», tel que déterminé par les rapports de police.