Vertaling van "chickens come home to roost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chickens come home to roost
tricherie revient à son maître

come home to roost
revenir à son maître

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chickens are coming home to roost on mistakes or miscalculations that were made in the way the Government of Canada off-loaded responsibility and accountability for air transport infrastructure in this country.
Tout acte a des conséquences, et nous aurons bientôt à répondre des erreurs et des mauvais calculs commis lorsque le gouvernement du Canada s'est déchargé de la responsabilité à l'égard de l'infrastructure aéroportuaire de notre pays.

This policy is already coming home to roost. It is good that we can finally see this and begin to protect the soil, our provider.
Avec cette politique, on récolte déjà ce que l’on a semé.

That whole strategy on their part is going to backfire and I am really looking forward to that day when the chickens come home to roost for those two members (1655) [Translation] Mr. Sébastien Gagnon (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Mr. Speaker, what can I say about my hon. colleague's remarks.
Toute cette stratégie de leur part va se retourner contre eux, et je suis vraiment impatient de voir le jour où toutes les petites combines de ces deux députés leur retomberont dessus (1655) [Français] M. Sébastien Gagnon (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Monsieur le Président, comment qualifier les propos de mon collègue?

Senator Ghitter: Honourable senators, the chickens have come home to roost here.
Le sénateur Ghitter: Honorables sénateurs, il me semble bien que le vent ait tourné.

The chickens have come home to roost with regard to the cancellation of the EH-101, and we are at war.
Les choses ont mal tourné en ce qui concerne l'annulation de l'achat des EH-101, et notre pays est en guerre.

The chickens are coming home to roost. My supplementary question is: Will the Prime Minister now direct the finance minister to present this House with a midcourse correction and have it ready when we reconvene this fall?
Voici ma question complémentaire: Le premier ministre va-t-il enjoindre le ministre des Finances de préparer un correctif de mi-course pour la rentrée, à l'automne?