Vertaling van "chicoutimi—le " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Forces Recruiting Centre Quebec Detachment Chicoutimi [ CFRC Quebec Det Chicoutimi ]
Centre de recrutement des Forces canadiennes, Québec, Détachement Chicoutimi [ CRFC Québec Dét Chicoutimi ]

Naval Reserve Division Chicoutimi [ NAVRESDIV Chicoutimi ]
Division de la Réserve navale Chicoutimi [ DIVRESNAV Chicoutimi ]

Her Majesty's Canadian Ship Chicoutimi [ HMCS Chicoutimi ]
Navire canadien de Sa Majesté Chicoutimi [ NCSM Chicoutimi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The lands found within the above-described limits form part of the Cadastre of the Townships of Jonquière, Laterrière, Chicoutimi, Bagot, Tremblay and Cimon (unorganized), of the parishes of Chicoutimi, Saint-Alphonse and Saint-Alexis, of the Villages of Grande-Baie, Bagotville and Sainte-Anne-de-Chicoutimi and the Town of Chicoutimi, Registry Division of Chicoutimi, Province of Quebec.
Les terrains sis dans les limites décrites ci-dessus font partie du cadastre des cantons de Jonquière, Laterrière, Chicoutimi, Bagot, Tremblay et Cimon (non organisé), des paroisses de Chicoutimi, Saint-Alphonse et Saint-Alexis, des villages de Grande-Baie, Bagotville et Sainte-Anne-de-Chicoutimi ainsi que de la ville de Chicoutimi, Division d’enregistrement de Chicoutimi, province de Québec.

I want to tell the hon. member for Chicoutimi—Le Fjord and the people of Chicoutimi who are now listening, the people of Ville-de-La-Baie, Chicoutimi, Saint-Honoré, l'Anse-Saint-Jean and Bas-Saguenay, that I hope they will remember that this turncoat who had their confidence to defend an allegiance let himself be bought to join a government he had criticized and condemned.
Ce que je veux dire au député de Chicoutimi—Le Fjord, et à la population de Chicoutimi qui nous écoute, aux gens de la ville de La Baie, aux gens de Chicoutimi, de Saint-Honoré, de l'Anse-Saint-Jean, du Bas-Saguenay, j'espère que vous vous rappellerez de ce député «flip flop», un député auquel on a fait confiance pour défendre une allégeance, se laisse acheter pour joindre un parti qu'il a décrié, qu'il a dénoncé.

If the hon. member for Chicoutimi—Le Fjord really intends to do this, whether it is as an independent, a Conservative or a Liberal, the people of Chicoutimi will be waiting for him just around the corner and will have a chance to correct the error they made on June 2, 1997, when they elected the hon. member for Chicoutimi—Le Fjord.
C'est pour cela que si c'est vrai que le député de Chicoutimi—Le Fjord s'apprête à faire ce qu'il veut faire, comme indépendant, comme conservateur ou comme libéral, de toute façon, dans Chicoutimi, on l'attend dans le détour et les gens auront l'occasion de corriger l'erreur faite le 2 juin 1997, en élisant le député de Chicoutimi—Le Fjord.

If there were a community in Chicoutimi, which there is—a small one—that was consulted during the planning of whatever celebration was available in Chicoutimi, and if they were reflected in some way—if they were mentioned in the script, if there were some sort of cultural product, a song, a play, a visual art representation of the community in the Chicoutimi area—that would be a reflection of the community of linguistic duality in the celebrations in Chicoutimi.
Pour refléter la dualité linguistique dans les célébrations prévues à Chicoutimi, il faudrait consulter la petite communauté anglophone qui y existe et l'intégrer, d'une façon ou d'une autre, aux célébrations — comme par exemple la mentionner dans le programme officiel ou créer, dans la région de Chicoutimi, une production culturelle, une chanson, une pièce de théâtre ou une représentation d'art visuel qui en parle.

Also, letter carrier operations currently located at the Chicoutimi Racine and Chicoutimi Nord facilities as well as mail processing operations currently located at the Chicoutimi CTC will be consolidated into a new facility at 1939 Des Sapins Street in Chicoutimi.
Par ailleurs, les activités dont se chargent actuellement les facteurs dans les succursales Racine et Chicoutimi-Nord, de même que les activités de traitement qui se déroulent au CTC de Chicoutimi, seront regroupées dans une nouvelle installation située au 1939 de la rue Des Sapins, à Chicoutimi.