Vertaling van "chief government witness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chief Government Architect
Architecte des bâtiments de l'Etat

Office of the Chief Government Architect
Bureau de l'Architecte des bâtiments de l'Etat

Chief Government Information Officer
Chief Government Information Officer

Chief Government Whip
whip en chef du gouvernement

Chiefs' Governance Working Group
Groupe de travail des chefs sur les administrations locales

chief witness
témoin principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Earlier this year, Professor Stephen Patterson, the chief government witness in the Marshall case, provided evidence on behalf of the minister to the federal court.
Plus tôt cette année, le professeur Stephen Patterson, le témoin principal du gouvernement dans l'affaire Marshall, a présenté à la Cour fédérale des preuves au nom du ministre.

Mr. Carmen Provenzano: Is there anyone who cares to answer whether in their view the evidence of the chief government witness was distorted by the court?
M. Carmen Provenzano: Y a-t-il quelqu'un ici qui voudrait répondre et dire si, à son avis, le témoignage du principal témoin du gouvernement a été déformé par le tribunal?

We have been forced to witness the exploitation of the crisis on the basis of a subjective document that contains false information and whose chief aim is to conceal the efforts made by the national government and the local authorities, which have been faced with an unpleasant situation due to the way in which the region was misgoverned in previous years.
Nous avons été forcés d’assister à l’exploitation de la crise sur la base d’un document subjectif contenant des informations erronées et visant principalement à cacher les efforts déployés par le gouvernement national et par les autorités locales, qui ont été confrontés à une situation désagréable résultant de la mauvaise gestion de la région durant les années précédentes.

The next sitting day is today and the ordinary hour of daily adjournment is 6.30 p.m., not 5.30 p.m. The chief government whip cannot unilaterally defer a vote from Thursday to Friday to Monday to any other time but the ordinary hour of daily adjournment, to wit 6.30 p.m. He could do it pursuant to Standing Order 45(7) but as as you know, Mr. Speaker, he would need consent from the three whips for that.
Le jour de séance suivant est aujourd'hui, et l'heure normale de l'ajournement quotidien est 18 h 30 et non 17 h 30. Par conséquent, le whip en chef du gouvernement ne peut pas unilatéralement faire reporter un vote du jeudi ou du vendredi à une heure autre que l'heure ordinaire de l'ajournement, c'est-à-dire 18 h 30.

The chief government witness from the University of New Brunswick, Dr. Patterson, said that there was no historical evidence that natives ever harvested lobster in a manner that would allow it to be considered an aboriginal right.
Le principal témoin expert du gouvernement, M. Patterson de l'Université du Nouveau-Brunswick, a déclaré qu'il n'existe aucune preuve historique établissant que les Autochtones ont pêché le homard d'une façon qui pourrait nous permettre de conclure à un droit ancestral.

That position has been provided to court by Professor Stephen Patterson of New Brunswick, who was also the chief government witness in the Marshall case.
Cette position a été défendue en tribunal par le professeur Stephen Patterson du Nouveau-Brunswick, qui était également le principal témoin du gouvernement dans la cause Marshall.