Traduction de «chief justice mclachlin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Associate Chief Justice of the Federal Court of Canada [ Associate Chief Justice ]
Juge en chef adjoint de la Cour fédérale du Canada [ Juge en chef adjoint | juge en chef adjoint ]

Chief Justice of the Court of Queen's Bench
juge en chef de la Cour du Banc de la Reine

Chief Justice of the Court of Appeal
juge en chef de la Cour d'appel

Chief Justice
Président de la Cour suprême

Associate Chief Justice of Ontario
Juge en chef adjoint de l'Ontario

An Act respecting the Chief Justice of Canada
Loi concernant le juge en chef du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Jaffer: I agree that Chief Justice McLachlin is from my province and we are very proud that she is the chief justice of our country.
Le sénateur Jaffer : C'est vrai, la juge en chef McLachlin est originaire de la même province que moi et nous sommes très fiers qu'elle soit la juge en chef de notre pays.

Great Chief Justices of the Supreme Court from western Canada have included Chief Justice Duff, Chief Justice Dickson, the present Chief Justice McLachlin, and, from western Ontario, Chief Justice Laskin.
L'Ouest du pays a produit de grands juges en chef de la Cour suprême, comme les juges Duff et Dickson, et l'actuelle juge en chef McLachlin. Il y a aussi eu le juge Laskin, de l'Ouest de l'Ontario.

I'll first mention what Chief Justice McLachlin said in her well-known Cooke lecture in New Zealand. She said, “Canadians have embraced their constitution as a means to achieve justice, they have not yet established a consensus on where that justice comes from and on what it’s based”.
Permettez-moi de rappeler tout d'abord les propos de la juge en chef McLachlin dans un discours bien connu, le discours Cooke, qu'elle a prononcé en Nouvelle-Zélande: « Si les Canadiens ont adhéré à leur Constitution en y voyant un moyen d'arriver à la justice, ils ne sont pas encore parvenus à un consensus sur l'origine et le fondement de cette justice ».

In the New Brunswick Broadcasting decision of the Supreme Court of Canada in 1993, Chief Justice Lamer and Justice McLachlin now Chief Justice McLachlin decided that article 9 of the English Bill of Rights of 1689 could be directly transplanted to Canada, and that “similar in principle” does not mean “identical”.
Dans la décision rendue par la Cour suprême du Canada en 1993 dans l'affaire New Brunswick Broadcasting, le juge en chef Lamer et la juge McLachlin—maintenant juge en chef McLachlin—ont soutenu que l'article 9 du English Bill of Rights de 1689 pouvait être directement transplanté au Canada, et que «reposant sur les mêmes principes» ne signifie pas «identique».

The most important part of the judgment, and the one that is picked up in later cases such as the Tafler decision, which has been brought to your attention in the materials you have received, is the decision by now Chief Justice McLachlin, concurred in by Madam Justice L'Heureux-Dubé.
La partie la plus importante de la décision, et celle qui est reprise dans des affaires ultérieures comme la décision Tafler, sur laquelle on a attiré votre attention dans des documents que vous avez reçus, est la décision rendue par Mme McLachlin, qui est maintenant juge en chef, soutenue par Mme la juge L'Heureux-Dubé.