Traduction de «chief public enquiries and response » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chief, Public Enquiries and Response
Chef des Demandes de renseignements du grand public

Public Enquiries and Response Division
Division des demandes de renseignements du public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With me today is Mrs. Helen Bélanger, who is the chief financial officer at Elections Canada, and Mr. Belaineh Deguefé, who is the deputy chief for electoral affairs, responsible for planning, policy, and public affairs.
Je suis accompagné aujourd'hui de Mme Helen Bélanger, dirigeante principale des finances à Élections Canada, et M. Belaineh Deguefé, sous-directeur général des élections, responsable de la politique, de la planification et des affaires publiques.

As Chief Internal Audit Inspector I was responsible for implementing, coordinating and improving the internal audit and financial control system for the whole of the public finance sector.
En tant qu’auditeur interne principal, j’ai été chargé de la mise en œuvre, de la coordination et de l’amélioration du système d’audit interne et de contrôle financier dans l’ensemble du secteur des finances publiques.

2. Recalls, first, that the two chief causes of demographic change – the falling birth rate and the ageing of the population – are the result of progress: increased life expectancy is the direct result of progress in science, hygiene and living standards and women's control over their reproductive lives is the result of their emancipation and goes hand-in-hand with higher levels of education for girls and women's participation in active life and public responsibilities; considers that this should be regarded as an irreversible benefit to humanity;
2. rappelle, en guise de préalable, que les deux principales causes des changements démographiques, à savoir la baisse du taux de natalité et le vieillissement de la population, sont les fruits du progrès, que l'allongement de l'espérance de vie est la conséquence directe des progrès de la science, de l'hygiène et du niveau de vie, que la maîtrise par les femmes de leur fécondité est le résultat de leur émancipation et va de pair avec l'élévation du niveau d'éducation des filles ainsi qu'avec la participation des femmes à la vie active et aux responsabilités publiques; estime que cela doit être considéré comme des acquis irréversibles pour l'humanité;

I also wish to say that I fail to understand why the Publications Service, the body financially responsible for allocating funds to Planistat, has to date taken no action, opened no enquiry and held no one responsible.
Je voudrais également ajouter que je n’arrive pas à comprendre pourquoi le service des publications, qui est l’organe financièrement responsable de l’octroi de fonds à Planistat, n’a, jusqu’à présent, pris aucune mesure, n’a ouvert aucune enquête et n’a trouvé aucun responsable.

Apart from consultation on the DDS server, there is also an address to which the public can send enquiries about customs tariffs to the Commission department responsible for TARIC.
En plus de la consultation sur le serveur DDS, le public peut, par un système de boîte aux lettres, poser des questions relatives aux tarifs douaniers au service de la Commission chargé du TARIC.

In response to oral Questions Nos H-0290/98 and H-1165/98 by the honourable Member, the Commission had carried out a enquiry and concluded that the company Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf (the Netherlands broadcasting organisation) was bound by the European rules on tendering for public contracts.
Comme suite aux Questions Orales n° H-0290/98 et n° H-1165/98 de l’Honorable Parlementaire, la Commission avait effectué une enquête et conclu que l’entreprise "Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf" (l’organisation néerlandaise de radio- et télédiffusion) était soumise à la réglementation européenne sur l’attribution des marchés publics.

Every document must be examined on its own merits, and a new examination must take place in response to each new enquiry from the public.
Chaque document sera examiné individuellement, et un nouvel examen interviendra lors de chaque demande de consultation.

Where enquiries concern areas for wich staff are directly responsible, they shall establish the identity of the caller and check whether the information has already been made public before giving it out.
Pour un sujet qui relève directement de sa compétence, le membre du personnel s'enquiert de l'identité de son interlocuteur et vérifie si l'information a déjà été rendue publique avant de la divulguer.

In response to the Commission's enquiries, Siemens considers that there are currently two important trade barriers to the Spanish markets. These are the vertical integration of Telefonica with suppliers, and the fact that Directive 90/531/EEC on public procurement does not have to be applied in Spain until 1996.
Dans ses réponses aux questions de la Commission, Siemens estime qu'il existe actuellement deux grands obstacles à l'accès au marché espagnol: l'intégration verticale de Telefonica avec ses fournisseurs et le fait que la directive 90/531/CEE ne sera mise en oeuvre en Espagne qu'à partir de 1996.

Again, what I like about this act is that it sets out the three different roles: The Chief Electoral Officer is responsible for the administration of the elections; the Commissioner of Canada Elections is responsible for investigating wrongdoing; and, finally, the Director of Public Prosecutions is responsible for laying charges.
Encore une fois, ce que j'aime de cette loi, c'est qu'elle établit trois rôles différents : le directeur général des élections est responsable de l'administration des élections, le commissaire aux élections fédérales s'occupe des enquêtes sur les méfaits et, enfin, le directeur des poursuites pénales porte des accusations.