Traduction de «chieftain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chieftain
chef | dirigeant local | notable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Al Hakim met with military and security commanders, and tribal chieftains; leading partisan figures loyal to former Yemeni President Ali Abdullah Saleh also attended the meeting, which aimed to coordinate military efforts to take over Sana'a, Yemen's capital.
Des chefs partisans loyaux à l'ancien président du Yémen Ali Abdullah Saleh ont également participé à cette réunion, dont l'objectif était de coordonner les activités militaires pour s'emparer de Sanaa, la capitale.

Simply put, the Nisga'a treaty is the beginning of turning much of Canada into a series of “balkan” principalities often run by feudal chieftains.
En termes simples, le traité nisga'a est le début de la transformation du Canada en une série de principautés «balkanisées» souvent dirigées par des chefs féodaux.

I protect myself by wearing sunglasses, and then colleagues complain to me that I look like a Mafia chieftain.
Je me protège en portant des lunettes de soleil, mais mes collègues me traitent alors de parrain de la mafia.

If I have tried to draw it to people's attention, it is to do overdue justice to the old chieftain's memory.
Si j'essaie d'attirer l'attention des gens là-dessus, c'est pour rendre justice, enfin, à la mémoire de notre vieux chef.

National elites and local chieftains have historically controlled the unregistered individual parcels of land.
Le contrôle des parcelles non enregistrées demeure généralement aux mains des élites nationales et des chefs locaux.

Al Hakim met with military and security commanders, and tribal chieftains; leading partisan figures loyal to former Yemeni President Ali Abdullah Saleh also attended the meeting, which aimed to coordinate military efforts to take over Sana'a, Yemen's capital.
Al Hakim a rencontré des commandants militaires et de la sécurité ainsi que des chefs tribaux. Des personnalités fidèles à l'ancien président yéménite Ali Abdullah Saleh ont également participé à cette réunion, dont l'objectif était de coordonner les activités militaires afin de s'emparer de Sanaa, la capitale du Yémen.

The McNeil, who was the clan chieftain, claimed the right to eat before all the lords of the earth.
McNeil, le chef du clan, revendiqua le droit de manger avant tous les seigneurs.

Few characters in Canadian history have aroused such depth and bitterness of feeling as that of the Métis chieftain Louis " David" Riel.
Peu de personnages dans l'histoire du Canada ont suscité un sentiment et une amertume aussi profonds que le chef des Métis, Louis «David» Riel.

J. having regard to the disturbances in Garowe caused by the appointment of a new 'President' in 'Puntland' by an assembly of clan chieftains,
J. considérant les troubles causés à Garowe par la désignation, par une assemblée des chefs de clan, d’un nouveau « Président » au « Puntland »,