Traduction de «child adopted abroad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

child born abroad of Canadian parents
enfant né à l'étranger d'un parent canadien

child born abroad
enfant né à l'étranger

An Act to amend the Income Tax Act (child adoption expenses)
Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (frais relatifs à l'adoption d'un enfant)

adopted child
enfant adopté

adoption of the child of a partner | step-parent adoption
adoption de l'enfant du conjoint

adopted child
enfant adopté | enfant adoptif

placement of child for adoption
placement de l'enfant en vue de l'adoption

adopted child
enfant adopté | adopté | enfant adoptif

adopted child
enfant adoptif | enfant adoptive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A child adopted abroad by a Canadian should have the same rights and privileges as a child born abroad to a Canadian woman or whose father is a Canadian.
Un enfant adopté à l'étranger par un Canadien ou une Canadienne devrait bénéficier des mêmes droits et privilèges qu'un enfant qui naît à l'étranger d'une Canadienne ou dont le père est canadien.

In my work, I have experienced some highly emotional moments, watching parents accept the certificate of citizenship for a child adopted abroad.
Mon travail m'a permis de vivre des moments de grande émotion, alors que j'ai vu des parents recevoir le certificat de citoyenneté d'un enfant adopté à l'étranger.

I think all parliamentarians know that, right now, a child adopted abroad must go through the permanent residence process before being granted Canadian citizenship.
Actuellement, on le sait et je pense que tous les parlementaires le savent, un enfant adopté à l'étranger doit suivre, si on peut dire, une filière bien particulière. Il doit suivre la filière et le processus de la résidence permanente d'abord et avant tout, avant d'obtenir cette citoyenneté canadienne.

There is a clause in this new citizenship bill that will make it easier for Canadian parents to gain Canadian citizenship for a child adopted abroad.
En vertu de la nouvelle loi, il sera plus facile pour des parents canadiens d'obtenir la citoyenneté canadienne pour leur enfant adopté à l'étranger.

121. Recalls that almost 20% of children in the EU live below the poverty line and that the most vulnerable of them come from single-parent families and/or have parents who were born abroad; stresses in consequence that appropriate measures to give access to rights, centred on the needs of the child, must be taken, including support measures for families, and calls on the Member States, particularly those with the highest levels of poverty, to adopt ambitious and achievable targets for reducing child poverty and that of their families;
121. rappelle que près de 20% des enfants dans l'Union vivent sous le seuil de pauvreté et que les plus vulnérables d'entre eux proviennent de familles monoparentales et/ou ont des parents nés à l'étranger; insiste dès lors sur le fait que des mesures appropriées d'accès aux droits, centrées sur les besoins des enfants, doivent être prises, y compris des mesures de soutien aux familles, et demande aux États membres, en particulier ceux dont les taux de pauvreté sont les plus élevés, d'adopter des objectifs ambitieux et réalisables pour réduire la pauvreté enfantine et celle de leur famille;

As Minister Rochon, among others, asked on March 6, 1998, would it not be better if the federal government would consider some bilateral arrangement between the Quebec government and the federal government when the time comes to grant Canadian citizenship to a child adopted abroad?
Comme l'a demandé entre autres le ministre Rochon, le 6 mars 1998, ne serait-il pas plus opportun pour le gouvernement fédéral de prendre en considération qu'un travail bilatéral puisse se faire entre le gouvernement du Québec et le fédéral lorsque vient le temps d'octroyer la citoyenneté canadienne à un enfant adopté à l'étranger?

72. Calls for the Member States to introduce a system of access to information on child abuse convictions to ensure that people who, as a result of convictions on sex abuse charges, should be considered as unsuited to working with children can be excluded, ultimately throughout the Union, from access to certain occupations involving contact with children, in accordance with its position of 1 June 2006 on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children ; considers it necessary to introduce measures to avoid further offences, for example when a person convicted of sexual offences against children travels abroad; welcomes, in this connection, the progress achieved in the Council with regard to the exchange of information between Member States on national criminal convictions and calls for the Council to act swiftly to interconnect national criminal records through a European networks;
72. souhaite que les États membres prévoient un système d'accès aux informations sur les condamnations résultant d'abus commis contre des enfants afin que les personnes qui, suite à une condamnation pour abus sexuels, doivent être considérées comme inaptes à travailler avec des enfants, puissent être exclues de l'accès à certaines professions où l'on entre en contact avec des enfants, à l'intérieur de l'ensemble de l'UE conformément à sa position du 1er juin 2006 sur l'initiative du Royaume de Belgique visant à faire adopter par le Conseil une décision-cadre relative à la reconnaissance et à l'exécution dans l'Union européenne des interdictions résultant de condamnations pour infractions sexuelles commises à l'égard d'enfants ; estime qu'il conviendrait de prendre des mesures en vue de prévenir les récidives, par exemple lorsque des personnes précédemment condamnées pour des crimes sexuels sur des enfants se rendent à l'étranger; se félicite à cet égard des progrès accomplis au sein du Conseil en matière d'échange d'informations entre États membres sur les condamnations nationales au pénal et souhaite que le Conseil réalise rapidement une interconnexion des casiers judiciaires nationaux à travers un réseau européen;

The whole philosophy of intercountry adoption is based on the requirement that persons wishing to adopt a child from abroad must go through accredited and clearly identified intermediaries.
Toute la philosophie en matière d'adoption internationale doit viser à contraindre les candidats à l'adoption d'un enfant étranger à solliciter l'intervention d'intermédiaires autorisés et clairement identifiés.

- someone who is not the child's real mother may claim that a child is her own and immediately sign a declaration giving up the child and thus paving the way for an adoption by clients resident abroad;
- une fausse mère peut reconnaître un enfant comme étant le sien et signer immédiatement une déclaration d'abandon qui ouvre la voie d'une adoption par des clients résidant à l'étranger;