Traduction de «child and family services had required approximately $116 million » (Anglais → Français) :

Child and family services had required approximately $116 million a year more in funding, which was taken from these different areas that I mentioned.
Les services aux enfants et aux familles avaient nécessité environ 116 millions de dollars par année de plus en financement, qui sont provenus des secteurs que je viens de mentionner.

Currently, for example, DIAND spends approximately $309 million on child and family services, which is reflective of the high level of children in care, and almost $49 million on national child benefit reinvestment programs.
Actuellement, par exemple, le MAINC dépense environ 309 millions de dollars pour les services à l'enfance et à la famille et près de 49 millions de dollars pour les programmes de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants.

Mr. Chair, I can advise the honourable member that at the time we conducted this audit, Indian Affairs had shifted approximately $500 million from capital facilities, operations and maintenance, income assistance, housing, and post-secondary education to child and family services, to provincial elementary and secondary education, and to some smaller areas such as economic development.
Monsieur le président, je peux dire à l'honorable députée que lorsque nous avons fait la vérification, Affaires indiennes avait transféré environ 500 millions de dollars des investissements dans les installations, des activités de l'entretien, du soutien au revenu, du logement et de l'éducation postsecondaire aux services aux enfants et aux familles, à l'éducation provinciale primaire et secondaire et à certains autres plus petits secteurs comme le développement économique.

Funding for first nations child and family services has also more than doubled over the past 14 years, from $238 million in 1998-99 to approximately $600 million in 2011-12.
Le financement des services à l'enfance et à la famille des Premières Nations a plus que doublé au cours des 14 dernières années, passant de 238 millions de dollars en 1998-1999 à environ 600 millions de dollars en 2011-2012.

Other smaller initiatives included in these supplementary estimates are $14 million for education funding in British Columbia and Nova Scotia; $12 million to implement the Eeyou Marine Region Land Claims Agreement, once implementation legislation to bring the agreement into effect has taken place; $10 million to upgrade, replace, or repair essential fuel storage tanks in first nations communities across the country; and approximately $50 million for various initiatives, including funding for improvements in the northern regulatory system and cumulative impact monitoring program, $10 million; implementation of a prevention-focused approach for child and family services in Manitoba, $6 million; registration of applicants for Indian status as a result of Bill C-3, Gender Equity in Indian Registration Act, $6 million; and the aboriginal peoples survey, which will focus on education and employment income, $4 million.
Voici les autres initiatives de moindre envergure prévues dans ce Budget supplémentaire des dépenses: 14 millions de dollars pour le financement de l'éducation en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse; 12 millions de dollars pour la mise en oeuvre de l'Accord sur les revendications territoriales concernant la région marine d'Eeyou une fois que les lois nécessaires auront été mises en place; 10 millions de dollars pour mettre à niveau, remplacer ou réparer les réservoirs de stockage de combustible essentiels dans les communautés des Premières nations à l'échelle du pays; environ 50 millions de dollars pour diverses initiatives, dont le financement en vue d'améliorer le régime de réglementation dans le Nord et le Programme de surveillance des effets cumulatifs, 10 millions de dollars; la mise en oeuvre d'une approche axée sur la prévention pour les services d'aide à l'enfance et à la famille au Manitoba, 6 millions de dollars; l'inscription des demandeurs du statut d'Indien par suite de l'adoption du projet de loi C-3; la Loi sur l'équité entre les sexes relativement à l'inscription au registre des Indiens, 6 millions de dollars; et l'Enquête auprès des peuples autochtones, qui sera axée sur l'éducation et l'emploi, 4 millions de dollars.