Traduction de «child born outside canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child born outside Canada
enfant né à l'extérieur du Canada

person born outside Canada
personne née en dehors du Canada

born outside Canada of a parent who is a citizen at the time of the birth
né à l'étranger d'un père ou d'une mère ayant alors qualité de citoyen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is understood that if one of the parents of a child born outside of Canada were a natural-born Canadian or a naturalized Canadian, then the child would be a citizen.
Il est entendu que si l'un des parents d'un enfant né à l'extérieur du Canada était un Canadien né au Canada ou une personne naturalisée canadienne, l'enfant aurait le statut de citoyen.

If a Canadian citizen born in Canada has a child born outside of Canada, that natural-born child would be considered in the first generation.
Si un citoyen canadien né au Canada a un enfant né hors du Canada, cet enfant naturel sera considéré de la première génération.

A child born outside Canada to a Canadian citizen who is second-generation also born outside, or foreign-born, does not have the same right of citizenship and may even become stateless.
Un enfant né hors du Canada d'un citoyen canadien de seconde génération né hors du Canada n'aura pas droit à la citoyenneté et pourra même devenir apatride.

We recommend that this provision be amended to recognize that a child born outside Canada to an individual whose application for citizenship has been accepted should be considered a Canadian citizen under all circumstances. The proposed changes to the bill also set a cut-off age of 28 for acquiring Canadian citizenship, particularly for those Canadian kids who are born outside Canada to second-generation Canadians.
On propose aussi dans le projet de loi de fixer à 28 ans l'âge limite permettant d'acquérir la citoyenneté canadienne, notamment en ce qui concerne les enfants canadiens nés à l'étranger de Canadiens de deuxième génération.

According to the proposed changes, a child born outside Canada to a second-generation Canadian citizen, for example, a mother also born outside Canada, does not have the right to citizenship and may even become stateless.
En revanche, l'enfant né à l'étranger d'un citoyen canadien de première génération, c'est-à-dire d'une mère née au Canada, qui choisirait de vivre la majeure partie de sa vie à l'étranger ne serait assujetti à aucune restriction de ce genre.