Vertaling van "child en ventre sa mère " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child en ventre sa mère [ unborn child ]
enfant conçu [ enfant à naître ]

child en ventre sa mère
enfant en ventre sa mère | enfant en gestation

while en ventre sa mère [ in his mother's womb ]
pendant la gestation

while en ventre sa mère
pendant la gestation

en ventre sa mère
conçu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the mere fact that it might appear desirable that the child be cared for by the third‑country national who is the direct relative in the ascending line of the EU citizen’s spouse is not sufficient in itself to constitute such a dissuasive effect.
Toutefois, le seul fait qu’il pourrait paraître souhaitable que l’accueil de l’enfant soit pris en charge par le ressortissant d’un État tiers, ascendant direct du conjoint du citoyen de l’Union, ne suffit pas en soi à constater un tel caractère dissuasif.

63. Emphasises that efforts must also be made to address the issue of non-formal education and learning for young people with disabilities, including in areas such as social relations, the mass media (which should be subject to ever more stringent accessibility requirements, including in relation to subtitling and audio description systems), sport, leisure and outdoor pursuits, according to the specific needs of each child or young person; emphasises that these are not merely crucial tools for the healthy development of each individual, but also inalienable rights recognised by the UN;
63. demande que soient également abordés, en ce qui concerne les jeunes handicapés, les aspects de la formation et de l'éducation informels, comme les domaines de la vie sociale et les moyens de communication de masse, dans lesquels le critère d'accessibilité devrait être de plus en plus développé grâce à des systèmes de sous-titres et d'audiodescription, les domaines du sport, du jeu et de l'activité de plein air, selon les spécificités de chaque enfant ou adolescent; souligne qu'il ne s'agit pas uniquement d'instruments indispensables à la formation équilibrée de toute personne, mais qu'il s'agit également de droits inaliénables reconnus par les Nations unies;

24. Calls for a more comprehensive approach to measuring the multi-dimensional nature of child poverty, having regard to children's well-being and not merely to an income-based analysis;
24. demande qu'une approche plus globale soit suivie pour évaluer la nature multidimensionnelle de la pauvreté des enfants, approche qui tiendra compte du bien-être de ceux-ci et ne se réduira pas à une simple analyse fondée sur le revenu;

The resolution on the rights of the child was adopted by mere unanimity following a call for a vote by the United States.
La résolution sur les droits de l’enfant a été adoptée à l’unanimité à la suite d’un appel au vote lancé par les États-Unis.

Therefore, it is not a mere coincidence that the report on social protection and social inclusion tabled before you focuses mainly on child poverty, because while 15% of European citizens are at risk of poverty, this figure is 19% in the case of children, and based on 2004 data, in 12 of the 25 member states the risk of child poverty is at least 25% higher than in the adult population.
Ce n’est donc pas une simple coïncidence si ce rapport sur la protection sociale et l’inclusion sociale qui vous est présenté se concentre principalement sur la pauvreté des enfants, car tandis que 15% des citoyens européens sont exposés au risque de pauvreté, ce chiffre est de 19% dans le cas des enfants, et selon les données de 2004, dans 12 des 25 États membres le risque de pauvreté des enfants est au moins 25% plus élevé que dans la population adulte.

It is time Parliament exercised its jurisdiction to enact legislation to protect and safeguard the rights and life of a child ventre sa mere, the child within the womb.
Le moment est venu que le Parlement exerce ses pouvoirs et qu'il adopte un projet de loi visant à protéger et à garantir les droits et la vie de l'enfant à naître.

It is demanded that this Parliament exercise its power, authority and jurisdiction to enact legislation to protect and safeguard the rights and the life of the child dans le ventre de sa mère, the child within the womb.
On a demandé au Parlement d'exercer son pouvoir, son autorité et sa compétence afin de promulguer une loi visant à protéger et à sauvegarder les droits et la vie de l'enfant dans le ventre de sa mère.