Traduction de «child had spent » (Anglais → Français) :

It is truly remarkable, the results of shared custody after the child had spent five years with the mother.
C'est vraiment remarquable, ce qu'a pu faire une garde partagée qu'on a imposée après que l'enfant ait passé cinq ans avec la mère.

We had witnesses who suggested that when a child has spent nine months in one woman's womb, and yet the child is told this is not their mother, and the woman is told she is not the child's mother because she is carrying reproductive material from somebody else, from this person or several persons.Well, they do not buy that argument.
Des témoins nous ont raconté que lorsqu'un enfant est porté par une femme pendant neuf mois et que par la suite, on lui dit que ce n'est pas sa mère et qu'on dit parallèlement à la femme qu'elle n'est pas la mère de l'enfant car elle a porté le matériel reproductif de quelqu'un d'autre, d'une autre personne et de plusieurs autres personnes.elles ont du mal à accepter cet argument.

If I had an ailing parent or child, and spent non-Senate days tending to them in a different location, would that mean that my home would no longer be my home?
Si j'avais un parent ou un enfant malade et que je passais les jours où le Sénat ne siège pas à m'occuper d'eux à un autre endroit, cela voudrait-il dire que mon chez-moi n'est plus mon chez-moi?

A Canadian citizen, who had spent, let's say, 10 years in Canada would be able to pass on their citizenship to their child by descent.
On dirait à quelqu'un qui est citoyen canadien, qui a passé, donnons un chiffre au hasard, 10 ans de sa vie au Canada, qu'il est apte à transmettre sa citoyenneté par filiation.

I should add that my father was conscripted into World War II months after my birth and did not return from the war until I was 10, as he had spent several years as a POW in North Africa, making it very difficult for him and me — an only child — to get to know each other, particularly during those years of turmoil.
Je dois également mentionner que mon père avait été conscrit pour combattre dans la Seconde Guerre mondiale quelques mois après ma naissance, et qu'il est revenu seulement quand j'avais 10 ans puisqu'il a passé plusieurs années comme prisonnier de guerre en Afrique du Nord. Lui et moi — son fils unique — avons donc eu beaucoup de mal à apprendre à nous connaître, surtout durant ces années difficiles.