Vertaling van "child poverty around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Framing of Poverty as 'child poverty' and its Implications for Women
Établissement du cadre de la pauvreté dans le contexte de la pauvreté chez les enfants et les incidences sur les femmes

child poverty
pauvreté des enfants

Campaign Against Child Poverty
Campaign Against Child Poverty

Child Poverty Action Group
Groupe de défense des enfants pauvres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every November we get regurgitated throughout the country about how parliament promised to get rid of child poverty by the year 2000 and the NDP rush around the country saying that it promises to get rid of child poverty by the year 2000.
Chaque année, au mois de novembre, on nous rabat les oreilles d'un bout à l'autre du pays au sujet de la promesse faite par le Parlement d'éliminer la pauvreté chez les enfants avant l'an 2000. Le NPD se promène dans tout le pays en disant qu'il a promis d'éliminer la pauvreté chez les enfants avant l'an 2000.

Dispersion of child poverty risk around the poverty risk threshold: At-risk-of-poverty rate calculated with 50 % and 70 % thresholds
Dispersion du risque de pauvreté infantile aux alentours du seuil de risque de pauvreté: taux de risque de pauvreté calculé avec des seuils de 50 % et de 70 %

In fact, poverty has gone up from around 9.5% to 12% and child poverty has gone up from 9.7% to 12%.
En fait, le taux de pauvreté est passé de 9,5 à 12 p. 100 et, chez les enfants, de 9,7 à 12 p. 100. Ce sont des chiffres alarmants.

Can the Council give a political assurance that the European Union will use every key international forum possible this year to highlight the urgent international need to tackle child poverty around the world?
Le Conseil pourrait-il donner des assurances politiques selon lesquelles l'Union européenne utilisera cette année toutes les principales enceintes internationales possibles pour que soit mise en évidence la nécessité urgente de s'attaquer au niveau international à la pauvreté des enfants dans le monde?

G. whereas more than 40 million people die of hunger and poverty every year, including one child every six seconds; whereas these developments have sparked riots and unrest throughout the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas at the World Food Summit in 1996 representatives from 185 countries committed themselves to cutting the number of hungry people by half by 2015; and whereas family farmers, herders and rural workers account for more than half the world's population and are the primary victims of hunger,
G. considérant que plus de 40 millions de personnes meurent de faim et de pauvreté chaque année, dont un enfant toutes les six secondes; que cette évolution a déclenché des émeutes et des troubles partout dans le monde, ajoutant à la déstabilisation de certains pays et de certaines régions de la planète; que, lors du sommet mondial sur l'alimentation en 1996, les représentants de 185 pays se sont engagés à réduire de moitié le nombre des personnes souffrant de la faim d'ici 2015, et que les exploitants familiaux, les éleveurs et les travailleurs ruraux représentent plus de la moitié de la population mondiale et sont les premières victimes de la faim,

G. whereas more than 40 million people die of hunger and poverty every year, including one child every six seconds; whereas these developments have sparked riots and unrest throughout the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas at the World Food Summit in 1996 representatives from 185 countries committed themselves to cutting the number of hungry people by half by 2015; and whereas family farmers, herders and rural workers account for more than half the world's population and are the primary victims of hunger,
G. considérant que plus de 40 millions de personnes meurent de faim et de pauvreté chaque année, dont un enfant toutes les six secondes, que cette évolution a déclenché des émeutes et des troubles partout dans le monde, ajoutant à la déstabilisation de certains pays et de certaines régions de la planète, que, lors du sommet mondial sur l'alimentation en 1996, les représentants de 185 pays se sont engagés à réduire de moitié le nombre des personnes souffrant de la faim d'ici 2015, et que les exploitants familiaux, les éleveurs et les travailleurs ruraux représentent plus de la moitié de la population mondiale et sont les premières victimes de la faim,

Of the five countries I mentioned that provide free university and free child care and have the lowest poverty rates, not one of those countries would have a Minister of Finance who would go around boasting that we have the lowest debt to GDP ratio in the G-7 when we have child poverty at the level we have or student debt burdens at the level we have.
Parmi les cinq pays que j'ai mentionnés où les études universitaires et les services de garderie sont gratuits, et où les taux de pauvreté sont les plus bas, pas un seul n'a un ministre des Finances qui se vanterait d'avoir le plus faible ratio dette/PIB du G-7 étant donné les taux de pauvreté infantile que nous avons et le niveau d'endettement des étudiants que nous avons.

A lot of times in the House we debate issues around poverty, child poverty and the 1989 resolution to eliminate child poverty that was passed unanimously in the House.
Bien souvent, nous débattons à la Chambre de questions liées à la pauvreté, notamment chez les enfants, et de la résolution qui a été adoptée à l'unanimité en 1989 pour éliminer la pauvreté des enfants.

Around this whole question of child poverty—which we acknowledge is not just child poverty but also family poverty, community poverty, poverty of the disabled, poverty of the university students; so it's much bigger than that—there is an assumption that I am convinced of, based upon my own experience as a member the Canadian School Boards Association lobbying on Parliament Hill.
Quant à la grande question de la pauvreté chez les enfants—qui on le sait sous-entend beaucoup plus, c'est-à-dire pauvreté de la famille, pauvreté de la communauté, pauvreté des handicapés, pauvreté des étudiants universitaires—j'ai une hypothèse, hypothèse fondée sur ma propre expérience de lobbying sur la colline du Parlement avec l'Association canadienne des commissions scolaires.