Vertaling van "child poverty said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Framing of Poverty as 'child poverty' and its Implications for Women
Établissement du cadre de la pauvreté dans le contexte de la pauvreté chez les enfants et les incidences sur les femmes

child poverty
pauvreté des enfants

Campaign Against Child Poverty
Campaign Against Child Poverty

Child Poverty Action Group
Groupe de défense des enfants pauvres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were at a conference recently at which an international expert on child poverty said that it used to be unemployment that was the greatest cause of child poverty; it is now low wages.
Nous avons dernièrement participé à une conférence où un spécialiste international de la pauvreté chez les enfants nous a dit que si autrefois c'était le chômage qui était la plus grande cause de la pauvreté infantile, aujourd'hui c'est la faiblesse des salaires.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, yesterday in Question Period in the other place, the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development, when dealing with the issue of child poverty, said this:
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, hier, à l'autre endroit, pendant la période des questions, l'honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, a fait la déclaration suivante au sujet de la pauvreté chez les enfants :

I fully agree with what was said in terms of child poverty.
Je suis tout à fait d’accord avec les déclarations concernant la pauvreté des enfants.

Surely, as a number of Members have already said this evening, poverty cannot be a sufficient reason for taking a child away from the family and allowing an international adoption.
En effet, comme un certain nombre de députés l’ont déjà dit ce soir, la pauvreté ne peut pas être une raison suffisante pour retirer un enfant à sa famille et permettre une adoption internationale.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was said earlier that, every five seconds, a child dies of hunger and poverty somewhere in the world, and it is estimated that more than a billion people suffer from malnutrition.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, on l’a dit tout à l’heure, dans le monde un enfant meurt toutes les cinq secondes de faim et de pauvreté, et on estime à plus d’un milliard le nombre de personnes qui souffrent de malnutrition.

That being said, the Millennium Goals – to eradicate extreme poverty and hunger, to achieve universal primary education, to promote gender equality and empower women, to reduce child mortality, to improve maternal health, to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, to ensure environmental sustainability and to develop a global partnership for development – will stand little chance of being achieved merely by implementing limited, window-dressing measures.
Cela dit, les objectifs du millénaire - réduire l’extrême pauvreté et la faim, assurer l’éducation primaire pour tous, promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes, réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle, combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies, assurer un développement durable et mettre en place un partenariat mondial pour le développement - ont peu de chance d’être atteints via des mesures palliatives à portée limitée.

What about the comment Mr. Stapleton made about child poverty being at roughly the same level as it was in 1989 when the House of Commons said that it would eliminate child poverty by 2000?
Et qu'en est-il de l'affirmation de M. Stapleton, selon laquelle le taux de pauvreté chez les enfants est environ le même qu'il ne l'était en 1989 quand la Chambre des communes a déclaré que la pauvreté chez les enfants serait éliminée avant 2000?

With all due respect to my colleague from Shefford—as I said earlier, this does not apply to her as she has been doing a wonderful job of fighting child poverty—I cannot help but feel a little uneasy with a motion like this one coming from the Conservative Party, especially since it was a Conservative government that de-indexed the tax tables in 1986 and redefined the statistics on child poverty so that, on paper at least, it would appear that things were looking up, while in fact they were not.
Malgré le respect que je porte à ma collègue de Shefford—et comme je le mentionnais plus tôt, ce n'est pas elle qui est en cause, parce qu'elle fait un excellent travail pour combattre la pauvreté des enfants—je suis un peu mal à l'aise lorsqu'une motion comme celle-là est proposée par le Parti conservateur, d'autant plus que depuis 1986, c'est le gouvernement conservateur qui a désindexé les tables d'impôt et c'est lui qui a redéfini les statistiques concernant la pauvreté pour faire en sorte que, sur papier, la situation semblait s'améliorer mais, dans les faits, elle ne s'améliorait pas.

The motion said that we are going to set as a goal the elimination of child poverty in this country by the year 2000, that in 11 years we are going to eliminate child poverty in this country.
La motion fixait pour objectif l'élimination de la pauvreté des enfants de notre pays d'ici l'an 2000. En onze ans, nous allions éliminer la pauvreté des enfants au Canada.