Traduction de «child poverty today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

The Framing of Poverty as 'child poverty' and its Implications for Women
Établissement du cadre de la pauvreté dans le contexte de la pauvreté chez les enfants et les incidences sur les femmes

child poverty
pauvreté des enfants

Child Poverty Action Group
Groupe de défense des enfants pauvres

Campaign Against Child Poverty
Campaign Against Child Poverty

The Female Child Today
Les petites filles dans le monde actuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas, although the children of parents with very low work intensity are 56,7 % more likely to be at risk of poverty or social exclusion, families with high work intensity remain at risk of child poverty today (in Romania, Lithuania, Portugal, Spain, Greece, Latvia, Slovakia, Poland and Luxembourg);
H. considérant que, même si les enfants de parents très peu actifs sur le marché du travail ont 56,7 % de risques supplémentaires de sombrer dans la pauvreté ou dans l'exclusion sociale, aujourd'hui le risque de pauvreté existe bel et bien pour les enfants des ménages très actifs sur le marché du travail (en Roumanie, en Lituanie, au Portugal, en Espagne, en Grèce, en Lettonie, en Slovaquie, en Pologne et au Luxembourg);

H. whereas, although the children of parents with very low work intensity are 56.7 % more likely to be at risk of poverty or social exclusion, families with high work intensity remain at risk of child poverty today (in Romania, Lithuania, Portugal, Spain, Greece, Latvia, Slovakia, Poland and Luxembourg);
H. considérant que, même si les enfants de parents très peu actifs sur le marché du travail ont 56,7 % de risques supplémentaires de sombrer dans la pauvreté ou dans l'exclusion sociale, aujourd'hui le risque de pauvreté existe bel et bien pour les enfants des ménages très actifs sur le marché du travail (en Roumanie, en Lituanie, au Portugal, en Espagne, en Grèce, en Lettonie, en Slovaquie, en Pologne et au Luxembourg);

Today, the Europe of dynamism, innovation and openness, of 3G mobile communications or the World Wide Web, sits side by side with the Europe of 19 million unemployed, child poverty and stagnant growth, where too many are excluded from opportunity and prosperity.
Aujourd’hui, l’Europe du dynamisme, de l’innovation et de l’ouverture, des télécommunications mobiles de la troisième génération ou de l’Internet côtoie cependant une autre réalité : une Europe où l'on trouve 19 millions de chômeurs, la pauvreté infantile, et une croissance stagnante, une Europe où les exclus sont trop nombreux.

Today's rate of child poverty has returned only recently to 11.7 per cent. It was that rate in 1989, when parliamentarians stood up universally and unanimously, declared child poverty to be a national disgrace in a country of such abundance, and pledged to eliminate it.
Cela dit, ce n'est que récemment que la pauvreté infantile a retrouvé son niveau de 1989, soit 11,7 p. 100. Cette année-là, les parlementaires avaient à l'unanimité affirmé que la pauvreté infantile était une honte nationale dans un pays aussi riche que le nôtre, et ils s'étaient engagés à l'éliminer.

The EU, the Millennium Development Goals and Children', one out of two people living in poverty today is a child. In five years' time, 25 million children in Africa alone will be orphaned as a result of HIV and AIDS.
- L’UE, les objectifs de développement du millénaire et les enfants), une personne sur deux vivant aujourd’hui dans la pauvreté est un enfant et, dans cinq ans, 25 millions d’enfants, en Afrique uniquement, seront orphelins en raison du virus VIH et du SIDA.

(6b) The Commission proposed to the Lisbon European Council reducing the number of people living below the poverty line from 18% today to 15% in 2005 and 10% in 2010 and halving child poverty by 2010.
(6 quinquies) Le Conseil européen de Lisbonne a été saisi d'une proposition de la Commission visant à réduire le taux des personnes vivant en deçà du seuil de pauvreté, qui est actuellement de 18%, à 15% en 2005 et à 10% en 2010, et à réduire de moitié la pauvreté qui touche les enfants d'ici à 2010.

What are the policies of the government that has made Canadians poorer today than when he was elected in 1993, that has created more child poverty today—
Quelles sont les politiques du gouvernement qui font que les Canadiens sont aujourd'hui plus pauvres qu'ils l'étaient quand il a été élu en 1993, qu'il y a plus d'enfants dans la pauvreté.

We have heard from you today and from others in the past about some of the things that need to be done, such as increasing the Child Tax Benefit, increasing the minimum wage, recognizing that child poverty is really family poverty in that children are in a poor circumstance because their parents are, child care and affordable housing.
Vous nous avez parlé aujourd'hui, comme d'autres par le passé, de certaines choses qui doivent être faites, comme augmenter la prestation fiscale pour enfants, augmenter le salaire minimum, reconnaître que la pauvreté chez les enfants, c'est vraiment la pauvreté de la famille parce que les enfants sont dans une situation de pauvreté, car leurs parents le sont.

Today, however, exclusion is a reality in Europe: the unemployment rate remains high (19 million unemployed in the EU), growth is slowing, and child poverty and inequality are on the increase.
Cependant, aujourd'hui, l'exclusion est une réalité européenne: le taux chômage demeure élevé (19 millions de chômeurs au sein de l'UE), la croissance est au ralenti, la pauvreté infantile et les inégalités augmentent.