Traduction de «child safety seat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child safety seat | child seat
siège de sécurité pour enfant | siège de sécurité d'enfant | siège d'enfant | siège d'auto pour enfant | siège d'automobile pour enfant | siège enfant | siège-enfant

integrated child safety seat | ICS | integrated child seat | integral child seat
siège de sécurité pour enfant intégré | siège-enfant intégré | siège enfant intégré | siège d'enfant intégré | siège de sécurité d'enfant intégré

Assistive automobile child safety seat
siège de sécurité enfant de voiture d'assistance

children's car seat [ child safety seat ]
siège d'auto pour enfant [ siège de sécurité pour enfant ]

rear-facing child safety seat | rear-facing carrier
siège d'enfant dos à la route | dos à la route | dispositif dos à la route | siège d'enfant dos à la marche

child safety restraint [ car seat restraint | seat restraint | child restraint | safety restraint ]
harnais d'auto

child car safety seat
siège de sécurité pour enfant

Advisory Committee on Child Safety
Comité consultatif sur la sécurité des enfants

European Child Safety Alliance
Alliance européenne pour la sécurité de l'enfant | AESE [Abbr.]

Child seat held by adult belt
siège de sécurité pour enfant retenu par ceinture pour adulte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Isofix is an International Organisation for Standardisation standard for the anchoring systems for child safety seats.
Isofix est une norme de l’Organisation internationale de normalisation applicable aux dispositifs de retenue pour enfants installés sur des sièges auto.

We have made recommendations, following your example, on how to get drivers to increase the use of their safety belts and child safety seats.
Nous avons fait des recommandations, en suivant votre exemple, pour amener les conducteurs à utiliser davantage leur ceinture de sécurité ainsi que les sièges de sécurité pour enfants.

I found in our state that most of the progressive safety legislation that was passed, whether it was in the area of drunk driving or child safety seats, motorcycle helmets, things of that nature, was initiated at the federal level.
J'ai constaté que la plupart des lois progressistes sur la sécurité qui ont été adoptées par notre État, qu'il s'agisse de la conduite en état d'ivresse, des sièges de sécurité pour les enfants, des casques pour les motos, et cetera, étaient lancées au niveau fédéral.

Transport Canada officials raised the question of whether it had an impact on child safety seats.
Transports Canada a demandé si cela pouvait avoir un effet sur les sièges de sécurité pour enfants.

WHO data show that one euro spent on child safety seats results in a saving of 32 euros to the economy that's 32 to 1. One euro spent on bicycle helmets saves 29 euros, and every euro spent on injury prevention counselling by pediatricians saves 10 euros.
D'après les données de l'OMS, un euro dépensé pour un siège d'auto pour enfant résulte en une économie de 32 euros pour la société, un euro dépensé pour un casque de vélo permet d'économiser 29 euros et pour chaque euro dépensé pour des conseils de prévention des blessures donnés par des pédiatres, on économise 10 euros.

Vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts, head restraints and child safety equipment;
Équipements de sécurité des véhicules, notamment utilisation des ceintures de sécurité et équipements de sécurité concernant les enfants.

The method used to secure the vehicle during the test shall not be such as to strengthen the anchorages of the vehicle seats, adult safety belts and any additional anchorages required to secure the child restraint or to lessen the normal deformation of the structure.
La méthode utilisée pour assujettir le véhicule au cours de l’essai ne devra pas avoir pour effet de renforcer les ancrages des sièges du véhicule ou des ceintures de sécurité pour adultes, ni les ancrages additionnels éventuellement nécessaires pour fixer le dispositif de retenue pour enfants, ni de réduire la déformation normale de la structure.

Community legislation on child restraint systems was recently tightened up [26]Agreement is also expected in the United Nations Economic Committee for Europe on a universal child restraint anchorage system. This agreement should facilitate and increase the safety of fitting children's seats in vehicles and help to resolve a problem widely reported by parents.
Concernant les dispositifs de retenue pour enfants, la législation communautaire a récemment été renforcée [26] ; par ailleurs, un accord au sein de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies sur un système de fixation universel devrait faciliter et sécuriser l'installation des sièges pour enfants dans les véhicules et contribuer à résoudre un problème très souvent dénoncé par les parents.

A video tape called “Car Time 1-2-3-4” uses four stand alone segments to explain the four stages of child safety in motor vehicles from rear facing infant seats to forward facing child seats, booster seats and the use of regular seatbelts.
Entre autres choses, une bande vidéo explique séparément les quatre étapes à suivre pour assurer la sécurité des enfants dans les voitures, que l'on utilise des porte-bébé à orienter vers l'arrière, des porte-bébé à orienter vers l'avant, des sièges rehausseurs ou la ceinture de sécurité.

2.9.vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts and child safety equipment;
2.9.équipements de sécurité des véhicules, notamment utilisation des ceintures de sécurité et équipements de sécurité concernant les enfants;