Vertaling van "child sexual abuse offence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child sexual abuse offence
infraction sexuelle à l'égard des enfants

child sexual abuse offender [ child sex offender | child sexual offender | child sexual abuser ]
agresseur sexuel d'enfants

child sexual abuse | sexual abuse of children
abus sexuels concernant des enfants

Child sexual abuse prevention: a guide to prevention programs and resources [ Child sexual abuse prevention ]
Prévention des abus sexuelles à l'égard des enfants

child sexual abuse | sexual abuse
abus sexuel

child pornography | child sexual abuse material | CSAM [Abbr.]
pédopornographie | pornographie enfantine

Global Alliance against Child Sexual Abuse Online
Alliance mondiale contre la pédopornographie sur Internet | Alliance mondiale contre les abus sexuels commis contre des enfants via Internet

Problems related to alleged sexual abuse of child by person within primary support group
Difficultés liées à de possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne de son entourage immédiat

Problems related to alleged sexual abuse of child by person outside primary support group
Difficultés liées à de possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne étrangère à son entourage immédiat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first one, beginning with the 1988 reforms in what was then Bill C-15, was where all child sexual abuse offences were modernized to ensure that all forms of sexual abuse were more effectively addressed by the criminal law, and to ensure that both girls and boys were equally and adequately protected against all forms of sexual abuse.
Pour ce qui est du premier, qui a commencé avec les réformes de 1988 dans ce qui était alors le projet de loi C-15, on a modernisé les disposition sur les infractions relatives à l'exploitation sexuelle des enfants pour veiller à ce que le droit criminel traite plus efficacement de toutes les formes d'abus sexuels, et pour s'assurer que les filles aussi bien que les garçons soient protégés équitablement et adéquatement contre toute forme d'exploitation sexuelle.

Ms Morency: These provisions were initially introduced as part of what was called Bill C-15 in 1988, which was a fairly significant reform to the Criminal Code relating to the prosecution of child sexual abuse offences.
Mme Morency: Ces dispositions ont d'abord fait partie du projet de loi C-15, déposé en 1988, qui modifiait en profondeur les dispositions du Code criminel visant les poursuites pour des infractions relatives à l'exploitation sexuelle des enfants.

The 1988 reforms in Bill C-15 modernized all child sexual abuse offences and facilitated the testimony of child victims and witnesses.
Tout d'abord, les réformes de 1988 prévues dans le projet de loi C-15 ont modernisé toutes les infractions sexuelles commises contre des enfants et ont facilité le témoignage des enfants victimes et témoins.

D. whereas due to its international nature, child sexual exploitation and child sexual abuse online, including the proliferation of child sexual exploitation material on the Internet and cyber predation, continue to be a major concern for law enforcement authorities, with offences ranging from sexual extortion and grooming to self-produced child abuse material and live streaming of child abuse, and to pose particular investigative challenges because the development of technological innovations provides easier and faster access to the material for the offenders, including cyber predators;
D. considérant qu'en raison de leur dimension internationale, l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie en ligne, notamment la multiplication des contenus pédophiles sur l'internet et le phénomène des cyber-prédateurs, continuent d'être une préoccupation essentielle des autorités répressives, avec des délits allant du chantage sexuel et du "grooming" (sollicitation d'enfants à des fins sexuelles) à la production et la diffusion en direct de matériel pédopornographique, et posent des défis considérables au niveau des enquêtes en raison du développement des innovations technologiques, qui permet aux contrevenants, y compris aux cyber-prédateurs, d'accéder plus aisément et plus rapidement aux contenus;

B. whereas serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child sexual abuse material require a comprehensive approach covering the investigation of offences, prosecution of offenders, protection of child victims and prevention of the phenomenon;
B. considérant que les infractions pénales graves telles que l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie appellent une stratégie globale recouvrant les enquêtes sur les infractions et les poursuites contre leurs auteurs, la protection des enfants qui en sont les victimes et la prévention du phénomène;

E. whereas the fight against child abuse on the internet should be integrated into a wider strategy addressing the overall phenomenon of child sexual abuse and exploitation, which still relates mainly to offline offences perpetrated through networks and individuals deliberately acting outside the internet area;
E. considérant que la lutte contre la pédopornographie sur l'internet devrait s'inscrire dans une stratégie plus vaste abordant le phénomène général de l'abus sexuel et de l'exploitation sexuelle des enfants, qui reste principalement lié à des infractions hors ligne commises par des réseaux et des personnes agissant délibérément en dehors de l'internet;

H. whereas the investigative tools made available to those responsible for the investigation and prosecution of child sexual abuse online should take into account, inter alia, the principle of proportionality and the nature and seriousness of the offences under investigation, in line with EU and Member State law;
H. considérant que les outils dont disposent les responsables des enquêtes et des poursuites de la pédopornographie en ligne devraient notamment tenir compte du principe de proportionnalité ainsi que de la nature et de la gravité des infractions faisant l'objet de l'enquête, conformément au droit national et au droit de l'Union;

– I am strongly committed to the fight against child abuse and, specifically, child sexual abuse. On 29 March 2010, the Commission adopted a proposal for a directive on child sexual abuse and exploitation and child pornography.
– (EN) Je me suis fermement engagé à lutter contre les abus à l’égard des enfants et plus particulièrement contre la pédophilie. Le 29 mars 2010, la Commission a adopté une proposition de directive relative à l’exploitation et aux abus sexuels concernant des enfants et à la pédopornographie.

The proposals in Bill C-54 have two objectives: one, to ensure that all forms of child sexual abuse irrespective of how they are charged are always treated as serious offences for sentencing purposes; and two, to prevent the commission of sexual offences against a child.
Les mesures proposées dans le projet de loi C-54 ont deux objectifs: premièrement, veiller à ce que toute forme d'exploitation sexuelle des enfants, quelle que soit l'accusation portée, soit toujours considérée comme une infraction grave lors de la détermination de la peine; et deuxièmement, prévenir la commission d'infractions sexuelles à l'égard des enfants.

One of those original amendments provided that child sexual abuse offences and sexual assault offences, the complainant could testify from behind a screen or by closed circuit television if the judge is of the opinion that the exclusion is necessary to obtain a full and candid account of the acts complained of from the complainant.
L'une de ces premières modifications prévoyait que, dans les cas d'exploitation sexuelle d'enfants ou d'agression sexuelle, le plaignant puisse témoigner derrière un écran ou par télévision en circuit fermé si le juge est d'avis que cela est nécessaire pour obtenir du plaignant qu'il donne un récit complet et franc des faits sur lesquels est fondée l'accusation.