Vertaling van "child should be left stateless because " (Engels → Frans) :

No child should be left stateless because his or her parents or grandparents decided to work as journalists overseas.
Aucun enfant ne devrait devenir apatride parce que ses parents ont décidé de faire du journalisme outre-mer.

No child should be left stateless because his or her parents or grandparents decided to become a journalist overseas.
Aucun enfant ne devrait être apatride parce que ses parents ou ses grands-parents ont décidé d'être journalistes à l'étranger.

To paraphrase what the member for Trinity—Spadina said in her speech, no child should be left stateless because his or her father or mother, or grandfather or grandmother, chose to become an aid or development worker and do good work outside Canada.
Pour paraphraser la députée de Trinity—Spadina, aucun enfant ne devrait devenir apatride parce que son père, sa mère, son grand-père ou sa grand-mère a choisi de travailler dans le domaine de l'aide ou du développement et d'aller faire du bien à l'étranger.

No child should be left behind; education is key to ensure that all girls and boys have a chance at a bright future," said EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.
Aucun enfant ne devrait rester à l’écart; l'éducation est essentielle si l'on veut faire en sorte que l'ensemble des filles et des garçons aient la chance de connaître un avenir meilleur,» a déclaré M. Stylianides.

The Child Restraint System cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover constitutes an integral part of the restraint performance.
De ne pas remplacer la housse du siège par une autre housse que celle recommandée par le constructeur, car elle intervient directement dans le comportement du dispositif de retenue.

If my daughter marries a Greek and they go back to Greece and have a child there, if that gentleman is also a Canadian, her child will be virtually stateless, because Greece will not give them citizenship.
Si ma fille épouse un Grec et que son mari et elle retournent en Grèce pour fonder une famille, si son mari est également Canadien, son enfant sera essentiellement apatride, puisque la Grèce ne lui accordera pas la citoyenneté.

Because of the nature of the harm caused by sexual abuse and sexual exploitation, such assistance should continue for as long as necessary for the child’s physical and psychological recovery and may last into adulthood if necessary.
En raison de la nature du dommage causé par l’abus sexuel et l’exploitation sexuelle, cette assistance devrait se poursuivre aussi longtemps que l’enfant ne s’est pas rétabli sur le plan physique et psychologique et pouvoir durer, au besoin, jusque l’âge adulte.

Such checks should also be carried out in respect of bovine animals not yet claimed but which could be subject to an aid application in the future because such animals, due to the set-up of several of the bovine aid schemes, are, in many cases, only claimed for aid after they have already left the holding.
Il y a lieu également de réaliser des contrôles en ce qui concerne les animaux de l'espèce bovine n'ayant pas encore fait l'objet d'une demande, mais pour lesquels une aide pourrait être sollicitée à l'avenir, dans la mesure où ces animaux, en raison des mécanismes inhérents à plusieurs des régimes d'aide aux bovins, ne font souvent l'objet d'une demande d'aide qu'après leur départ de l'exploitation.

(18) Rules should be adopted on the question of bona vacantia to address the status of domain names the registration of which is not renewed or which, for example because of succession law, are left without holder.
(18) Des règles devraient être adoptées sur la question des biens vacants (bona vacantia) afin de tenir compte du statut des noms de domaine dont l'enregistrement n'est pas renouvelé ou qui n'ont plus de titulaire, par exemple en application du droit successoral.

(k) advice that the dishwasher should not be left in the "on" position when it has completed its cycle, because of possible stand-by energy losses.
k) la recommandation de ne pas laisser le lave-vaisselle sur la position "marche" lorsque le cycle est terminé, en raison de pertes possibles d'énergie en mode "veille".