Vertaling van "child simply does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?
La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We try to understand the needs of the child which does not simply mean the risk to reoffend.
Nous tentons de comprendre les besoins de l'enfant, ce qui ne se limite pas simplement au risque de récidive.

The Conservatives will talk about choice in child care when they talk about the $100 a month, but that $100 a month simply does not create new child care spaces.
Les conservateurs font valoir le choix offert quand ils parlent de la prestation de 100 $ par mois, mais cette prestation mensuelle ne crée tout simplement pas de nouvelles places en garderie.

The government simply does not have a viable plan to create child care spaces.
Le gouvernement n'a tout simplement pas un plan viable de création de places en garderie.

Worse still, what should we do if the child simply does not want to visit his father in prison, but his mother forces him to do so?
Ou pire encore, que faire si l'enfant ne veut tout simplement pas visiter son père en prison, alors que sa mère l'y oblige?

The UN Convention on the Child does not forbid international adoption. It simply makes it the last permanent solution.
La Convention des Nations unies sur les droits de l’enfant n’interdit pas l’adoption internationale, mais la désigne simplement comme la solution de dernier recours.

The line from the Public Health Agency of Canada states that we should never spank because it simply does not work for the child or for the parent.
Selon l'Agence de santé publique du Canada, nous ne devrions jamais donner la fessée car ça ne fonctionne tout simplement pas — ni pour l'enfant ni pour le parent.

The agreement between the Member States to include this matter within the scope of the Convention simply transferred the problem to the establishment of grounds of jurisdiction, since while there were no problems where the child is habitually resident in the State whose authorities have jurisdiction in the matrimonial proceedings, the same does not apply to cases where the child is habitually resident in another Member State.
En fait, une fois résolu entre les États membres le problème de l'inclusion de cette manière dans la convention, la difficulté consistait à définir les critères de compétence. En effet, alors qu'il ne se pose pas de problème dans les cas où l'enfant a sa résidence habituelle dans l'État dont les juridictions sont compétentes pour statuer en matière matrimoniale, il n'en va pas de même lorsque la résidence habituelle de l'enfant se situe dans un autre État membre.