Vertaling van "child study department " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child study department
service de psychopédagogie

Modern Studies Department
section moderne

Modern Studies'Department(mathematics | science and modern languages)
section moderne scientifique | section moderne(mathématiques-sciences-langues vivantes)

Child Life Department, Libraries
Service du milieu de l'enfant - Bibliothèques

Canadian National Child Care Study: parental work patterns and child care needs [ Canadian National Child Care Study ]
Étude nationale canadienne sur la garde des enfants : les régimes de travail des parents et leurs besoins en matière de garde des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A corrections research and development study from the Department of the Solicitor General showed that released child molesters who targeted boys had a 77% recidivism rate. That means for every 100 of these child molesters released, at least 77 more children are victimized.
Une étude sur les services correctionnels faite par le solliciteur général du Canada a montré que, chez les pédophiles agresseurs de jeunes garçons, le taux de récidive est de 77 p. 100. C'est donc dire que, pour chaque groupe de 100 pédophiles remis en liberté, 77 enfants seront victimes d'agressions sexuelles.

Mr. Forcese: As any number of observers have said, including the U.S. Department of Labour in their study on child labour, the prerequisite for any voluntary code of conduct is a credible monitoring system.
M. Forcese: Comme l'ont dit un certain nombre d'observateurs, y compris le U.S. Department of Labour dans son étude sur le travail des enfants, la condition préalable à l'adoption d'un code de conduite volontaire est la présence d'un bon système de surveillance.

Overall, the Department of Indian Affairs and Northern Development and a First Nations study found that they receive 22 per cent less per child in child welfare funding than the average province receives, based on 2000 data.
Une étude menée par le ministère des Affaires indiennes et du Développement du Nord et une Première nation a constaté que, de manière générale, les Premières nations reçoivent 22 p. cent de moins par enfant en financement de l'aide sociale que la province moyenne, si on se base sur les données de 2000.

To aid in the comparative study, the Finance Department also might want to take into consideration the following other revenue increases: the $1-billion increase due to user fees for meat inspection and national parks, the $700-million government tax grab as a result of the tax treatment of child support payments, the $700-million payoff for HST, and the raising of the CPP contributions to 9.9 per cent from 5.85 per cent. In addition, the Finance Department should factor in the hundreds of millions of dollars wasted by this government's unprecedented incompetence in such things as cancellation of helicopter contracts, the Pearson airport deal, and the Airbus investigation fiasco.
Par ailleurs, pour faciliter son étude comparative, le ministère des Finances voudra peut-être prendre en considération les autres hausses de recettes suivantes: l'augmentation d'un milliard de dollars attribuable aux frais d'utilisation exigés pour l'inspection des viandes et les parcs nationaux; la ponction fiscale gouvernementale de 700 millions de dollars résultant du traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants; les gains de 700 millions de dollars liés au transfert en matière de santé et de programmes sociaux; et la hausse du taux de cotisation au RPC, qui est passé de 5,85 p. 100 à 9,9 p. 100. En outre, le ministère des Finances devrait tenir compte des centaines de millions de dollars qui ont été perdus à cause de l'incompétence sans précédent du gouvernement actuel dans différents dossiers, comme l'annulation des contrats visant les hélicoptères et des accords concernant l'aéroport Pearson et le fiasco de l'enquête sur les Airbus.

Dr. Ellen Lipman, Child Psychiatrist; Associate Professor, Division of Child Psychiatry, Department of Psychiatry and Behavioural Neurosciences, McMaster University; Core Member of Offord Centre for Child Studies: Honourable senators, in addition to my duties at McMaster, I am a member of the Offord Centre for Child Studies, which is a research centre looking at children's mental health and developmental issues.
La Dre Ellen Lipman, pédopsychiatre; professeure agrégée, Division de la pédopsychiatrie, Département de psychiatrie et de neurosciences du comportement, Université McMaster; membre principal du Centre Offord pour l'étude de l'enfance : Honorables sénateurs, outre mes fonctions à McMaster, je suis membre du Centre Offord pour l'étude de l'enfance; c'est un centre de recherche qui se penche sur les enjeux liés à la santé mentale et au développement des enfants.