Vertaling van "child while testifying " (Engels → Frans) :

(a) while a child is testifying in an investigation or at a hearing by a board of inquiry, the child’s parent or guardian may be present; and
a) les parents peuvent assister au témoignage de leur enfant devant la commission d’enquête ou le tuteur, à celui de son pupille;

(a) while a child is testifying at the hearing, the child’s parent or guardian may attend the hearing; and
a) les parents peuvent assister au témoignage de leur enfant à une audience ou le tuteur, à celui de son pupille;

(a) while a child is testifying at the hearing, the child’s parent or guardian may attend the hearing; and
a) les parents peuvent assister au témoignage de leur enfant devant le comité d’arbitrage ou le tuteur, à celui de son pupille;

It also included providing for peace bonds where it is feared a person will commit a sexual offence against a child; permitting a support person to accompany a child while testifying; providing that the judge consider the need to safeguard the interests of the witnesses under the age of 14 when determining whether the exclusion of the public from the courtroom would be in the interests of the proper administration of justice; permitting a judge to prohibit an accused from personally cross-examining a child.
Il a aussi permis au juge d'obtenir des engagements à garder la paix de la part de personnes de qui l'on craint qu'elles ne commettent des infractions d'ordre sexuel à l'endroit d'un enfant; de permettre qu'une personne de confiance soit présente aux côtés de l'enfant pendant qu'il témoigne; de veiller à ce que soit sauvegardé l'intérêt des témoins âgés de moins de 14 ans, quand il détermine s'il convient que la salle d'audience soit fermée au public aux fins de la bonne administration de la justice; d'interdire à un accusé de procéder lui-même au contre-interrogatoire d'un enfant.