Traduction de «child would ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child ever born
enfant mis au monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a francophone child would ever want to move to the United Kingdom from Quebec, it would be very hard for him, because he is not bilingual.
Si un enfant francophone voulait un jour s'établir au Royaume-Uni, il éprouverait beaucoup de difficultés s'il n'était pas bilingue.

Some anthropological reports of the Huron culture state that parents believed that, if they were harsh with their child, the child would die of grief, or the child would commit suicide by taking water hemlock and, if the parent ever wanted to see the child in the afterlife, the parent would have to kill himself or herself to follow the fast moving light spirit of the child.
Certains rapports anthropologiques sur la culture huron affirment que les parents croyaient que, s'ils étaient sévères avec leurs enfants, les enfants mourraient de peine, ou se suicideraient en prenant de la cicutaire maculée et, si les parents voulaient voir l'enfant dans l'au-delà, ils devraient se tuer eux-mêmes pour suivre le rayon de l'esprit de l'enfant, qui s'estompait très rapidement.

There are people who have said to members of Parliament that if they're prepared to forego $10,000 cash in their family's pocket, not take up a child care space, free up a job, and basically provide the best possible care that any parent who loves that child could ever want for a child, shouldn't they be able to have some sort of a tax benefit that would put them on a level playing field with the 25% subsidy that they would get if they were in the paid labour force?
Il y a des gens qui ont dit aux députés que s'ils sont disposés à renoncer à 10 000 $ de rémunération nette pour leur famille, moyennant quoi ils libèrent une place en garderie, libèrent un emploi et donnent à leur enfant les meilleurs soins qu'un parent qui aime son enfant pourrait souhaiter pour cet enfant, ne devraient-ils pas avoir droit à un quelconque avantage fiscal qui les mettrait sur un pied d'égalité avec la subvention de 25 p. 100 qu'ils toucheraient s'ils continuaient d'occuper un emploi rémunéré?

No parent would ever have allowed their child to take that drug had they known.
Aucun parent en connaissance de cause ne permettait à son enfant de prendre ce médicament.

Pregnancies are always full of suspense, of course – you always wonder whether the child will be born perfectly healthy – but I can honestly say that in neither of those pregnancies did I ever wonder whether I myself would survive.
Les grossesses sont évidemment pleines de suspense, on se demande toujours si l’enfant sera parfaitement sain, mais je peux affirmer honnêtement qu'à aucun moment, au cours de ces deux grossesses, je ne me suis demandé si j'allais moi-même survivre.

The child is much more important in his adoptive family than he would ever be in a foster family, where the people would be taking the child in for a year or two.
Dans sa famille d'adoption, l'enfant est beaucoup plus important qu'il ne le serait dans une famille d'accueil, où les gens l'accueilleraient pour un an ou deux.

No mother would ever think of seeking consolation by killing one child for another.
Aucune mère ne songerait jamais à se consoler en tuant l'enfant d'une autre.

Who as a child has ever taken a carpetshell (venerupis polastra) in his arms as he would a soft toy?
Qui a jamais tenu dans ses bras une petite clovisse (venerupis polastra) en peluche lorsqu'il était petit ?

Who as a child has ever taken a carpetshell (venerupis polastra ) in his arms as he would a soft toy?
Qui a jamais tenu dans ses bras une petite clovisse (venerupis polastra ) en peluche lorsqu'il était petit ?