Traduction de «child-friendly justice system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child-friendly justice
justice adaptée aux enfants

child-centered family justice system
système de justice familiale axée sur l'enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. Calls on states to develop a more child-friendly justice system, comprising free and confidential child-friendly reporting mechanisms, including in detention centres, that empower children not only to assert their rights, but also to report violations;
33. demande aux États de rendre leur système judiciaire mieux adapté aux enfants, en prévoyant notamment des mécanismes d'alerte libres d'accès et confidentiels adaptés aux enfants, y compris dans les centres de détention, afin qu'ils puissent non seulement faire valoir leurs droits, mais aussi dénoncer les violations de ces droits;

P. whereas the EU Agenda on the Rights of the Child outlines a clear framework for EU action, and whereas its implementation has resulted in significant progress in a number of key areas of action and legislation, including establishing missing children hotlines, promoting child-friendly justice, improving data collection and integrating children’s rights into external action;
P. considérant que le programme de l’Union européenne en matière de droits de l’enfant définit un cadre clair pour l'action de l'UE, et que sa mise en œuvre a apporté des progrès importants dans un ensemble de domaines d'action clés et dans la législation, y compris la mise en place de lignes d'urgence «Enfants disparus», la promotion d'une justice adaptée aux enfants, l'amélioration de la collecte des données et l'intégration des droits de l'enfant dans l'action extérieure;

Now is the time to move up a gear and make sure all EU and national policies support child-friendly protection systems," said Vice-President Viviane Reding, the EU Justice Commissioner".
Il est temps désormais de passer à la vitesse supérieure et de veiller à ce que toutes les politiques nationales et européennes soutiennent des systèmes de protection spécialement adaptés aux enfants», a déclaré Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission et commissaire chargée de la justice.

In the implementation of all of its actions, the Programme shall seek to promote equality between women and men and to promote the rights of the child, inter alia by means of child-friendly justice.
Dans la mise en œuvre de l'ensemble de ses actions, le programme cherche à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et les droits de l'enfant, notamment au moyen d'une justice adaptée aux enfants.

Their rights may even be violated if they face non child-friendly justice systems.
Leurs droits risquent même d'être bafoués si ce système ne leur est pas adapté.

This conference will not only discuss the introduction of the 116 000 hotline but also issues related to child alert system and child-friendly justice.
Cette conférence portera non seulement sur la mise en place d’une ligne d’urgence 116 000, mais aussi sur des questions liées au service de signalement des enfants disparus et à la justice accessible aux enfants.

Notably, child-friendly justice should make sure that the rights of the child are taken into account whenever children are involved with justice systems, either as victims, suspects or when their parents divorce and disagree over custody”.
Il faut notamment qu'une justice mieux adaptée aux enfants garantisse la prise en considération de leurs droits chaque fois qu'ils ont affaire au système judiciaire, en tant que victimes ou suspects, ou lorsque leurs parents divorcent et ne s'entendent pas sur les modalités de leur garde».

On the question of promoting genuinely child-friendly justice, participants stressed the need for legal instruments to protect children's rights (e.g. better protection for children from adults who might re-offend).
Concernant la promotion d'une justice accueillante pour les enfants, les participants ont souligné la nécessité de disposer d'instruments légaux de protection des droits de l'enfant (par exemple, une protection renforcée des enfants contre les adultes susceptibles de récidiver).

Child-friendly Justice: the legal and judicial systems as regards children and youth
- Une justice accueillante pour les enfants : les systèmes juridiques et judiciaires en ce qui concerne les enfants et la jeunesse