Vertaling van "child-rearing dropout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child-rearing dropout [ child-rearing dropout provision | child-rearing drop-out provision | child-rearing drop-out ]
clause d'exclusion pour élever des enfants [ disposition d'exclusion pour éducation des enfants ]

rear dropout | dropout
patte arrière

child-rearing capacity [ child rearing capacity ]
capacité parentale

Law on Right to Leave for Child Rearing
loi sur le droit à un congé pour élever un enfant

child rearing
éducation des enfants

child-rearing allowance
allocation d'éducation

child rearing drop out
clauses d'exclusion pour élever des enfants

rear-facing child safety seat | rear-facing carrier
siège d'enfant dos à la route | dos à la route | dispositif dos à la route | siège d'enfant dos à la marche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The child-rearing dropout provision, for example, ensures that parents who are able to contribute little or nothing to the plan while caring for a child under seven are not penalized when future benefits are calculated.
Par exemple, la disposition d'exclusion pour élever des enfants permet aux parents qui élèvent un enfant de moins de sept ans et qui ne peuvent guère contribuer au RPC de ne pas être pénalisés dans le calcul des avantages futurs.

There are many incentives which this party across the way voted against, such as the child tax benefit, the EI parental leave benefit, child support payments for children of divorce, the Canada pension plan and its child-rearing dropout, prenatal nutrition programs for children in low income families, and I could go on and on.
Le parti qui siège de l'autre côté a voté contre nombre d'encouragements fiscaux, notamment la prestation fiscale pour enfants, le congé parental prévu par l'A-E, la pension alimentaire pour les enfants des couples divorcés, le Régime de pensions du Canada et sa clause d'exclusion pour l'éducation des enfants, les programmes de nutrition prénatale à l'intention des mères de familles à faible revenu, et la liste est loin de s'arrêter là.

The Government of Canada has also added a child rearing dropout provision to the Canada pension plan.
Le gouvernement fédéral a aussi ajouté une clause d'exclusion pour élever des enfants au Régime de pensions du Canada.

To ensure that parents who take time out from full time work to raise their young children do not experience reduced pensions later on in their lives, the Canada pension plan has a child rearing dropout provision.
Le Régime de pensions du Canada comporte une disposition qui permet aux parents de renoncer temporairement à leur travail pour s'occuper de leurs jeunes enfants sans être pénalisés lorsqu'ils prendront leur retraite.

Ms. Iwankow: Clause 195 refers to the family allowance and the interaction between the family allowance and the child rearing dropout provision.
Mme Iwankow : L'article 195 porte sur l'allocation familiale et l'interaction entre l'allocation familiale et la disposition d'exclusion pour élever des enfants.