Traduction de «children's mother had actually » (Anglais → Français) :

Nearly 60 per cent of those mothers had two or more mental health conditions and 61 per cent of those mothers — 97 per cent were mothers — had children that were over six years old.
Près de 60 p. 100 de ces mères souffraient de deux troubles de santé mentale ou plus et 61 p. 100 de ces mères — 97 p. 100 étaient des mères — avaient des enfants âgés de plus de six ans.

- 55% had at least one child under 16. Over 1/3 of the mothers had one or more children under 5 years old;
– 55 % d'entre elles avaient au moins un enfant âgé de moins de 16 ans, et plus d'un tiers avaient un ou plusieurs enfants âgés de moins de 5 ans;

He said that the number of people requiring treatment for alcohol poisoning in his hospital, the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft, had doubled over a five-year period and that in children between the ages of 10 and 15 it had actually increased six-fold.
Il a indiqué que le nombre de personnes qui nécessitent un traitement pour intoxication alcoolique dans son hôpital, le Reinier de Graaf Gasthuis à Delft, avait doublé en cinq ans et que pour les enfants entre 10 et 15 ans, le chiffre est à multiplier per six.

Now I must admit that much later, after I had had more children, a German university offering a programme specifically for mothers gave me the opportunity to continue my research, which I have been continuing voluntarily until now.
Je dois reconnaître bien plus tard, après que j’eus eu d’autres enfants, une université allemande proposant un programme destiné spécifiquement aux mères m’a donné la possibilité de continuer mes recherches, que je poursuis encore à titre bénévole actuellement.

I met a mother of small children who had been infected with HIV by her partner and now it had been detected in her newborn child too.
J’ai rencontré une mère d’enfants en bas âge contaminée, via son époux, par le virus HIV. Celui-ci venait également d’être diagnostiqué sur son nouveau-né.

Both Reverend B. and his children were damaged by these false accusations, particularly in light of the fact that the mother and her lover, a convicted sex offender, had actually abused the children.
Le révérend B. et ses enfants ont souffert à cause de ces fausses accusations, d'autant plus que la mère et son amant, délinquant sexuel condamné, ont réellement agressé les enfants.

I later discovered the police didn't believe the children's mother had actually assaulted them and they had included this notation in their report.
J'ai découvert par la suite que les policiers n'avaient pas cru que les enfants avaient été battus par leur mère et qu'ils avaient noté cela dans leur rapport.

My brother paid for my education, and then I was trying to get an honours degree at university, but I had to quit, because my mother.There were seven children in our family, and my father died when I was four years old, so my mother had to take care of seven children.
C'est mon frère qui a payé mon instruction; je poursuivais des études universitaires en vue d'obtenir un baccalauréat spécialisé, mais j'ai dû quitter l'université, car ma mère.Dans ma famille, nous étions sept enfants et mon père est mort lorsque j'avais quatre ans; ma mère a donc dû seule prendre soin de sept enfants.

There are 14 children in my family and if my father or my mother had forgotten to include me as one of their 14 children, I would have cried out to tell them that I existed.
Nous sommes 14 enfants dans ma famille et si mon père ou ma mère m'avait oublié de me nommer comme faisant partie des 14, j'aurais levé le bras pour dire que j'existe.