Vertaling van "mother had actually " (Engels → Frans) :

The judge had actually ordered, I believe, the mother to surrender custody of the child to the father.
Le juge avait en fait ordonné, je crois, à la mère de confier au père la garde de l'enfant.

The mother remembered that she had actually donated a cord blood sample to our bank, and told the physician that.
La mère s'est souvenue qu'elle avait fait un don de sang cordonal à notre banque et en a informé son médecin.

It is obviously very important that when parents, whether fathers or mothers, return to work from paternity, maternity or parental leave, they can actually be given a job equivalent to the one they did before and can also enjoy all the benefits they would have had while they were away from work.
Il est en effet très important qu’une mère ou un père, au terme d’un congé de maternité, de paternité ou parental, réintègrent sur leur lieu de travail un emploi équivalent à celui précédant le congé et qu’ils bénéficient de tous les avantages auxquels ils auraient eu droit pendant leur absence.

Both Reverend B. and his children were damaged by these false accusations, particularly in light of the fact that the mother and her lover, a convicted sex offender, had actually abused the children.
Le révérend B. et ses enfants ont souffert à cause de ces fausses accusations, d'autant plus que la mère et son amant, délinquant sexuel condamné, ont réellement agressé les enfants.

I later discovered the police didn't believe the children's mother had actually assaulted them and they had included this notation in their report.
J'ai découvert par la suite que les policiers n'avaient pas cru que les enfants avaient été battus par leur mère et qu'ils avaient noté cela dans leur rapport.

We had a psychiatrist way back at the beginning say to us that as recently as 20-odd years ago, there was a certain type of mental illness, and I forget what it was, where psychiatrists were actually taught that the illness was caused by the way the mother had treated the child.
Nous avons entendu un psychiatre nous dire, au tout début des présents travaux, qu'il y a à peine une vingtaine d'années, il y avait un type de maladie mentale, j'oublie lequel, où on apprenait aux psychiatres que la maladie était causée par la façon dont la mère avait traité l'enfant.