Vertaling van "children bill c-464 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bill C-12: An Act to amend tho Criminal Code (protection of children and other vulnerable persons) and the Canada Evidence Act
Projet de loi C-12 : Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d'autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada

Bill & Melinda Gates children's vaccine program
programme de vaccination infantile Bill & Melinda Gates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-464, an act to amend the Canada Labour Code and the Employment Insurance Act , would grant extended parental leave for multiple births or adoptions as a way of levelling the playing field for parents with multiple children.
Cette mesure accorderait un congé parental plus long lors de naissances ou d'adoptions multiples, ce qui permettrait une égalisation du traitement des parents d'enfants multiples.

Mr. Speaker, I am pleased to speak today on Bill C-464. The bill would amend the Employment Insurance Act to double the maximum number of weeks of parental benefits for new parents who are blessed with multiple children from a single pregnancy, or who adopt more than one child at the same time.
Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi aujourd'hui de parler du projet de loi C-464, qui modifierait la Loi sur l'assurance-emploi de manière à doubler le nombre maximal de semaines de prestations parentales que peuvent toucher les parents qui ont le bonheur de voir naître plusieurs enfants d'une même grossesse ou qui adoptent plus d'un enfant à la fois.

He said: Honourable senators, Bill C-464 is a bill which, if we pass it into law, will call the attention of Crown prosecutors and judges to the question of determining whether judicial interim release ought to be granted with the likelihood of that having any effect on any children who might be affected by that release.
— Honorables sénateurs, le projet de loi C-464, si nous l'adoptons, incitera les procureurs de la Couronne et les juges à examiner le bien-fondé de la mise en liberté provisoire, car une telle décision risque d'avoir des répercussions sur des enfants.

Proportion of children who live in a household whose living conditions are severely constrained by a lack of resources, i.e. it experience at least 4 out of 9 of the following deprivation items: cannot afford (i) to pay rent or utility bills, (ii) to keep the home adequately warm, (iii) to pay unexpected expenses, (iv) to eat meat, fish or a protein equivalent every second day, (v) a week’s holiday away from home, (vi) a car, (vii) a washing machine, (viii) a colour TV, or (ix) a telephone.
Proportion d’enfants vivant dans un ménage dont les conditions de vie pâtissent fortement du manque de ressources, c’est-à-dire qui connaissent au moins quatre des neuf situations suivantes: impossibilité i) de payer le loyer ou les factures de consommation courante, ii) de chauffer convenablement leur habitation, iii) de faire face à des dépenses imprévues, iv) de consommer de la viande, du poisson ou autre aliment protéiné équivalent tous les deux jours, v) de prendre une semaine de vacances hors du domicile, vi) d’acheter une voiture, vii) d’acheter une machine à laver, viii) d’acheter un téléviseur couleur ou ix) d’acheter un téléphone.

They are words that emphasize the importance of protecting some of our most vulnerable citizens, our children. Bill C-464 would add the words “any person under the age of 18 years” to paragraph 515(10)(b) of the Criminal Code.
J'ai le privilège aujourd'hui de participer au débat sur cet important projet de loi, le C-464, Loi modifiant le Code criminel (motifs justifiant la détention sous garde).

If the bill is referred to committee, members would have a very important role to play in examining whether Bill C-464 is effective in ensuring the protection of children from accused persons and whether the bill can be improved.
Si le projet de loi C-464 est renvoyé à un comité, il sera très important que les députés déterminent s'il sera efficace pour assurer la protection des enfants contre des prévenus ou s'il ne pourrait pas être amélioré.

29. Stresses that children and adolescents are particularly vulnerable regarding the use of communication technologies such as smart phones and games on the internet; considers that protection measures to avoid excessive bills in such circumstances should be put in place;
29. souligne que les enfants et les adolescents sont particulièrement vulnérables face à l'utilisation de technologies de la communication telles que les smartphones et les jeux en ligne; considère que, dans de telles circonstances, des mesures de protection visant à éviter les facturations excessives devraient être mises en place;

56. Stresses that minimum income schemes must cover fuel costs to allow poor households affected by energy poverty to pay their energy bills; minimum income schemes must be calculated on the basis of realistic assessments of how much it costs to heat a home related to the specific household needs – e.g. family with children, older people and disabled persons;
56. souligne que le revenu minimum devrait couvrir les frais de combustibles pour permettre au ménages pauvres touchés par la pauvreté énergétique de payer leurs factures d'énergie; le revenu minimum doit être calculé sur la base d'évaluations réalistes du coût que représente le chauffage d'un domicile, en fonction des besoins spécifiques du ménage – par exemple, une famille avec enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées;

– (SK) As one of the co-authors of the report on the strategy on children’s rights I am delighted that we are now debating in this House a bill on the protection of children who use the Internet and other communications technologies.
– (SK) En tant que l’un des auteurs du rapport sur la stratégie relative aux droits des enfants, je suis ravie que nous discutions maintenant, dans cette Assemblée, d’un projet législatif sur la protection des enfants qui utilisent l’internet et d’autres technologies de communication.