Traduction de «children must indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This Battle Which I Must Fight: Cancer in Canada's Children and Teenagers
Mon combat pour la vie : le cancer chez les enfants et les adolescents du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are here today to call on you as a committee to recommend to the government, in the strongest possible terms, that it must indeed continue to move from promises to commitments and now to budget actions that go a major step forward in translating all that has been said on paper into a budget document that spells out the kinds of social policies that will lead to a social security for very vulnerable families and voiceless children, who are in a desperate situation.
Si nous sommes ici aujourd'hui, c'est pour inviter les membres du comité à recommander au gouvernement, de la façon la plus catégorique possible, de continuer de transformer ses promesses en engagements et, aujourd'hui, en mesures budgétaires qui constitueront une étape majeure en vue de la traduction de tout ce qui a été dit sur papier en un document budgétaire qui énonce le genre de politiques sociales qui assureront la sécurité sociale des familles vulnérables et des enfants sans voix, qui se trouvent aujourd'hui dans une situation désespérée.

More and better relief for children must indeed be urgently provided, older workers must indeed also be provided with continuing opportunities within the employment markets, and health services must indeed urgently prepare themselves to face the challenge of the accelerated aging demographic.
Une assistance sociale pour les enfants plus importante et de meilleure qualité doit en effet être mise à disposition urgemment, les travailleurs seniors doivent en effet aussi recevoir des opportunités continues sur les marchés du travail, et les services sanitaires doivent en effet se préparer urgemment à faire face au défi du vieillissement accéléré de la population.

Let us not forget that since the end of June, over 200 Palestinians – at least 44 of them children – have been killed; nor forget that thousands more have been forced to flee their homes; nor forget that when we talk about the Israeli prisoners, who must indeed be freed, there are also 9 000 Palestinian prisoners who remain in Israeli prisons, over half of whom are detained without trial; nor forget that elected Hamas parliamentarians remain under arrest.
N’oublions pas que depuis la fin du mois du juin, plus de 200 Palestiniens - dont au moins 44 enfants - ont été tués et que des milliers d’entre eux ont été contraints de quitter leur foyer; n’oublions pas non plus, lorsque nous évoquons la question des prisonniers israéliens, dont la libération est effectivement une nécessité, que 9 000 prisonniers palestiniens sont détenus dans des prisons israéliennes, dont la moitié sans avoir été jugés; ni que certains élus parlementaires du Hamas restent sous arrestation.

I disagree with that, and my Christian convictions lead me to believe that everything possible must indeed be done to deal not only with anti-personnel mines of every kind, but also with cluster munitions, which really do present an extreme danger to the civilian population, and particularly to children.
Je ne suis pas d’accord avec cela et mes convictions chrétiennes me poussent à croire qu’il faut faire tout ce qui est possible pour traiter non seulement des mines antipersonnel en tout genre, mais aussi des munitions à fragmentation, qui présentent vraiment un danger extrême pour la population civile et en particulier pour les enfants.

Issues related to the trafficking of human beings and the sexual exploitation of children must indeed be one of the main priorities of the European Union’s political agenda.
En effet, les questions liées à la traite des êtres de l'homme et à l'exploitation sexuelle des enfants doivent constituer une priorité de l'agenda politique de l'Union européenne.

If the goal of government is indeed to improve the standard of living for all Canadians, we must begin with the children and youth who will carry our country forward.
Si le but du gouvernement est effectivement d'améliorer le niveau de vie de tous les Canadiens, il doit pour cela commencer avec les enfants et les jeunes, qui sont l'avenir de notre pays.

Then, some years later, when I allowed my second daughter, who is six or seven years younger, to go out on her own, Elisabetta protested: "But Daddy, you never let me go out on my own and here you are, letting my sister out alone, and she is younger than I was!" In effect, a good father must indeed take into account the safety of his children, but he must also realise that they cannot be wrapped in cotton wool.
Mais quelques années plus tard, quand j'ai autorisé ma seconde fille, plus jeune de six ou sept ans, à sortir seule, l'aînée a protesté : "Papa, papa, tu ne m'as pas permis, à moi, de sortir seule ; et à ma sœur, qui est plus jeune, tu le lui permets !" En effet, un bon père de famille doit certes se soucier de la sécurité de ses enfants, mais il doit tenir compte qu'on ne peut les garder sous une cloche de verre et qu'ils doivent aussi pouvoir se débrouiller seuls.

Culture cannot and must never be used as an excuse to perpetuate criminal acts and violate human rights (1840 ) As a multicultural society, we must balance our respect for cultural variation with protection of the rights of children, women, indeed all humanity.
La culture ne peut pas et ne doit jamais servir d'excuse pour perpétuer des actes criminels et violer les droits de la personne (1840) En tant que société multiculturelle, nous devons trouver le juste milieu entre le respect des différences culturelles et la protection des droits des enfants, des femmes et de l'humanité tout entière.

As the hon. member must know, in the budget tabled on February 22, reference was made to the federal-provincial family law committee which is expected to report to us on a number of issues relating to children and family and indeed more specifically, on the one raised by the court in the decision rendered today (1420) Our biggest concern, I must say, is first and foremost financial support for children and second, tax fairness.
Comme le député doit le savoir, dans le Budget du 22 février, on a fait référence à la commission fédérale-provinciale qui devrait nous donner une réponse sur plusieurs sujets qui ont trait aux enfants et à la famille, et certainement spécifiquement à la question soulevée par la Cour dans sa décision d'aujourd'hui (1420) Ce qui nous concerne le plus, il faut le dire, c'est premièrement le soutien financier pour les enfants et deuxièmement, l'équité fiscale.

[English] This was the wager of the Fathers of Confederation, a risky wager, a courageous wager and one that each generation of Canadians must win anew through a collective act of faith and imagination (1425) It falls to this generation of Canadians to preserve, indeed to fight to defend the precious legacy of previous generations so that we can pass on to our children not a damaged country, not a shrunken country, not a poorer country, but a greater, wiser, more generous country.
[Traduction] C'est là le pari qu'ont pris les Pères de la Confédération, un pari risqué et courageux, un pari que toutes les générations de Canadiens doivent renouveler en faisant collectivement un acte de foi et un effort d'imagination (1425) Il incombe à la génération actuelle de Canadiens de préserver le précieux héritage que nous avons recueilli des générations antérieures et même de lutter pour le défendre afin que nous puissions transmettre à nos enfants non pas un pays endommagé, non pas un pays rétréci, non pas un pays plus pauvre, mais un pays plus formidable, plus sage et plus généreux.