Vertaling van "children must understand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

This Battle Which I Must Fight: Cancer in Canada's Children and Teenagers
Mon combat pour la vie : le cancer chez les enfants et les adolescents du Canada

Understanding Children's Special Allowances Information Sheet
Les allocations spéciales pour enfants - Feuillet de renseignements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must look at the world more closely, and as part of that we must understand that, as long as 25 000 children starve to death each day, Europe's work is not finished.
Nous devons mieux scruter le monde, et pour cela, nous devons aussi comprendre que l'Europe n'aura pas rempli sa mission tant que 25 000 enfants mourront de faim chaque jour.

Children must understand what life was like before this era of high technology to better understand the supreme efforts everyone must make to be successful in this complex world in which we live.
Les enfants doivent comprendre comment était la vie avant notre époque de haute technologie, de pouvoir mieux apprécier les efforts suprêmes que chacun doit exercer pour continuer à prospérer dans ce monde complexe dans lequel nous vivons.

In particular, when children have made data about themselves accessible – often without fully understanding the consequences – they must not be stuck with the consequences of that choice for the rest of their lives.
En particulier, lorsque des enfants ont rendu accessibles des données les concernant, souvent sans en comprendre pleinement les implications, ils ne doivent pas avoir à subir toute leur vie les conséquences de ce choix.

We must understand, honourable senators, that most mothers and fathers will never harm their children; yet too many children still perish because, despite all the evidence to the contrary, persons in positions of power decline to admit and refuse to see that women are capable of aggression, violence and murder.
Nous devons comprendre que la plupart des mères et des pères ne feront jamais de mal à leurs enfants; pourtant, trop d'enfants meurent encore, car, en dépit de toutes les preuves qui existent, les personnes en position d'autorité refusent d'admettre et de voir que les femmes sont capables d'agressions, de violence et de meurtres.

This scheme must not simply involve children eating apples; rather, they must know what type of apple they are eating and what its nutritional properties are and they must understand the beneficial effects of that fruit on their health and development.
Ce programme ne peut se contenter de simplement inciter les enfants à manger des pommes: les enfants doivent savoir quel type de pomme ils mangent et quelles en sont les propriétés nutritionnelles; ils doivent comprendre les effets bénéfiques de ce fruit sur leur santé et sur leur développement.

9. Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians; people of other nations living in Estonia must understand that Estonians have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century; there is a need to be able to see and understand the tragedies of others;
9. se félicite de l'appel lancé par le président estonien, Toomas Hendrik Ilves, pour souligner que les personnes qui se sont installées en Estonie pendant l'époque soviétique et qui vivent désormais en République d'Estonie, ainsi que leurs enfants et leurs petits-enfants, sont tous Estoniens, que tous les Estoniens, quelle que soit leur origine, ont leur propre expérience, très douloureuse, de la vie sous trois puissances d'occupation consécutives au cours du siècle écoulé, et qu'il importe de voir et de comprendre la tragédie vécue par d'autres;

The Union must continue to work together with the Council of Europe based on the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union signed in 2007 and support its important conventions such as the Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
L'Union doit continuer à coopérer avec le Conseil de l'Europe sur la base du mémorandum d'accord signé en 2007 entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne et à soutenir ses importantes conventions, comme la convention sur la lutte contre la traite des êtres humains et la convention sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et les abus sexuels.

The public and the parents who are listening to us here in this House must understand that they have to talk to their children and tell them that with this bill they can now make a complaint if they are victims of sexual assault and that, if they do, they will receive protection.
Il faut que la population et les parents qui nous écoutent, ici, en cette Chambre, comprennent qu'ils devront parler avec leurs enfants et leur dire qu'avec ce projet de loi, ils pourront maintenant porter plainte s'ils sont victimes d'un agresseur sexuel, et qu'ils bénéficieront alors d'une protection.

One must understand what it means when someone writes that her children are being penalized.
Il faut surtout comprendre la teneur de ce que dit une personne quand elle écrit que ses enfants sont pénalisés.

Our concerns about these three groups — children, pregnant women, or women in general, since it has been vague, and the elderly — we have to turn around and say these are people that are at risk of certain conditions and we must understand the treatments and the investigations that we propose to use in them.
Trois groupes nous préoccupent : les enfants, les femmes enceintes ou les femmes en général, ce n'est pas clair.