Vertaling van "children peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative
initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»

International Save the Iraqi Children Peace Action Committee
Comité international d'action pour la paix pour sauver les enfants iraquiens

World Conference for a Peaceful and Secure Future for Children
Conférence mondiale sur les moyens d'assurer un avenir de paix et de sécurité aux enfants

International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World
Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde

Children as a Zone of Peace
L'enfance en tant que zone de paix

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

peace
paix

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

perform activities to learn with children | perform care activities with children | implement care programmes for children | perform activities to care for children
mettre en œuvre des programmes de soins pour les enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, thanks to school or education activities, children can be trained in human rights, aggression and conflict management, civic and peace education, which should allow them to have hope for the future and to play a positive role in the post-crisis reconstruction.
Enfin, grâce à l’école ou aux activités éducatives, l’enfant peut également recevoir une formation sur les droits de l’homme, la gestion de l’agressivité et des conflits, une éducation civique et à la paix qui lui permettront de garder un espoir dans l’avenir et de jouer un rôle positif dans la reconstruction après la crise.

Reiterates its call for all parties to the conflict to put an immediate end to the violence, lay down their arms, release all children from their ranks and promote dialogue towards a peaceful and sustainable resolution of the conflict; calls notably for quick and active resumption of collaboration between MONUSCO and the RDC armed forces (FARDC), on the basis of the military cooperation agreement signed on 28 January 2016 in Kinshasa, in order to re-establish and consolidate peace and security in both the eastern area and the country as a whole.
exhorte une nouvelle fois toutes les parties au conflit à faire taire immédiatement la violence, à déposer les armes, à libérer tous les enfants qui servent dans leurs rangs et à œuvrer à l'instauration d'un dialogue amenant à un règlement pacifique et durable du conflit; appelle notamment à la reprise rapide et active de la collaboration entre la Monusco et les forces armées de République démocratique du Congo (FARDC), sur la base de l'accord de coopération militaire conclu le 28 janvier 2016 à Kinshasa, en vue de rétablir et de renforcer la paix et la sécurité à la fois dans la région de l'Est et dans tout le pays.

For these reasons, when the EU received the 2012 Nobel Peace Prize, it decided to dedicate the monetary award (€930,000) to create the EU Children of Peace initiative - and doubled it to €2 million.
Pour ces raisons, lorsque l’UE a reçu le prix Nobel de la paix en 2012, elle a décidé d'utiliser la récompense financière de 930 000 euros qui accompagne ce prix pour lancer l'initiative des Enfants de la paix de l'UE et de la doubler pour atteindre les 2 millions d'euros.

Condemns the use of children for military and terrorist activities or purposes; recalls the importance of providing psychological support and assistance for all children who have been exposed to violent events or are victims of war; welcomes the EU Children of Peace initiative and underlines the importance of ensuring access to education for children affected by conflicts; calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) to support the UN campaign ‘Children, not soldiers’, aimed at ending the recruitment and use of child soldiers by national security forces by 2016.
condamne l'utilisation d'enfants dans les opérations militaires et terroristes, ou à des fins militaires ou terroristes; rappelle l'importance d'apporter un soutien et une assistance psychologiques à tous les enfants qui ont été exposés à des événements violents ou qui sont victimes de la guerre; se félicite de l'initiative de l'UE «Les enfants de la paix» et souligne l'importance de garantir l'accès à l'éducation pour les enfants touchés par des conflits; demande à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR) de soutenir la campagne des Nations unies intitulée «Des enfants, pas des soldats» qui vise à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats par les forces de sécurité nationales d'ici 2016.

Welcomes the fact that the 2014 Nobel Peace Prize was awarded jointly to Kailash Satyarthi and Malala Yousafzai for their commitment to defending children’s rights, in particular the right of all children to education; commends the public endorsement by the Sakharov Prize Network of initiatives to raise awareness of violence against children; considers these to be clear demonstrations of the important role played by civil society and international organisations in advocacy and in the promotion and protection of the rights enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
se félicite de l'attribution du prix Nobel de la paix 2014 à Kailash Satyarthi et à Malala Yousafzai pour leur engagement dans la défense des droits de l'enfant, en particulier le droit de tous les enfants à l'éducation; se félicite du soutien public accordé par le réseau Sakharov à des initiatives visant à sensibiliser l'opinion à la violence à l'encontre des enfants; estime qu'elles reflètent clairement le rôle de premier plan de la société civile et des organisations internationales dans la défense, la promotion et la protection des droits consacrés par la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.

The EU Children of Peace initiative supports a key area of humanitarian and development aid: education for children affected by conflict – so that 'children of war' become 'children of peace,'" said José Manuel Barroso, President of the European Commission.
Cette initiative soutient un domaine clé de l’aide humanitaire et de l’aide au développement: l’éducation des enfants victimes de conflits – afin que les “enfants de la guerre” deviennent des “enfants de la paix”», a déclaré M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne.

The European Commission established 'EU Children of Peace' last year after it was honoured with the Nobel Prize for Peace, investing the Prize money in helping children who are living in conflict and post-conflict environments.
Elle a lancé cette initiative l’année dernière lorsque l’Union européenne a reçu le prix Nobel de la paix; le montant du prix a servi à aider les enfants vivant dans des contextes de conflit et d’après-conflit.

Over the past year, the EU Children of Peace initiative reached more than 28 000 children in Pakistan, the Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Columbia, Ecuador and Syrian refugee children in Iraq.
Au cours de l’année écoulée, l’initiative de l’UE «Les enfants de la paix» a permis d’aider plus de 28 000 enfants au Pakistan, en République démocratique du Congo, en Éthiopie, en Colombie, en Équateur ainsi qu’en Iraq (enfants syriens réfugiés).

We want "children of war" to become "children of peace".
Nous voulons que les “enfants de la guerre” deviennent des “enfants de la paix”».

The European Union's Nobel Peace prize money will fund four projects under the EU Children of Peace initiative and details of the projects were announced today by Jose Manuel Barroso, the President of the European Commission.
L’argent du prix Nobel de la paix décerné à l’Union européenne servira à financer quatre projets relevant de l’initiative de l’UE «Les enfants de la paix», dont le président de la Commission européenne, Jose Manuel Barroso, a précisé les modalités ce jour.