Traduction de «children were celebrating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Strong Families, Healthy Children [ Strong Families, Healthy Children: Celebrating the Community Action Program for Children ]
Des familles saines, des enfants en santé [ Des familles saines, des enfants en santé : Programme d'action communautaire pour les enfants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, at the moment, we are all still celebrating the release of Aung San Suu Kyi and we all have in our minds the images of the crowd that enthusiastically welcomed her on her return home, where she met children whom she had left when they were little and who are now more than grown up.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, en ce moment, nous célébrons encore tous ici la libération d’Aung San Suu Kyi et nous avons tous à l’esprit les images de la foule qui la saluait avec enthousiasme à son retour chez elle, où elle a retrouvé ses enfants qu’elle avait dû quitter alors qu’ils étaient petits et qui sont aujourd’hui devenus des adultes.

While our children were celebrating Christmas, how many children died in Gaza?
Pendant que nos enfants fêtaient la Noël, combien d’enfants mouraient à Gaza?

Yesterday in the Senate chamber, my colleague Senator Munson and I were honoured to host the celebrations for children by children with the help of the Speaker of the Senate, the Honourable Noël Kinsella, and we would like to thank him for that.
Hier, au Sénat, mon collègue, le sénateur Munson, et moi-même avons eu l'honneur d'être les hôtes des célébrations pour et par les enfants avec l'aide du Président du Sénat, l'honorable Noël Kinsella, et nous voudrions le remercier à cet égard.

We know that we were blessed to have been given an autistic child—we celebrate the joys of both our children's successes and embrace the hardships/headaches of autism.
Nous savons que le fait d'accueillir un enfant autiste est une bénédiction nous célébrons les joies des réussites de nos deux enfants et nous accueillons les difficultés et les douleurs de l'autisme.

Ms. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, on April 22, international Earth Day, I, along with many children, men and women and elders of Iqaluit were out on the sea ice to celebrate Arctic wisdom.
Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, le 22 avril, Jour international de la Terre, j'ai participé, en compagnie d'enfants, d'adultes et de personnes âgées d'Iqaluit, à une célébration de la sagesse arctique.

As always, these two global champions of the rights of the child were feted with children's choirs, and, as Mr. Mandela did yesterday on becoming a citizen of Canada, he smiled and swayed gently as he listened to the garden of beautiful flowers celebrating freedom.
Comme toujours, ces deux champions mondiaux des droits de l'enfant ont été fêtés par des choeurs d'enfants. Comme M. Mandela l'a fait hier en devenant citoyen du Canada, il a souri et s'est légèrement balancé en écoutant un jardin de belles fleurs célébrer la liberté.

Second, were the institution of marriage to be changed, we would be sending a wrong message to common law couples who have children and are contemplating making a lifelong commitment to each other in marriage, that formal commitment, that celebration and that actual ceremony before the public.
Ensuite, si on modifiait l'institution du mariage, on enverrait un mauvais message aux conjoints de fait qui ont des enfants et qui envisagent de s'engager l'un vers l'autre pour la vie en s'unissant dans le mariage, cet engagement officiel, cette célébration et cette cérémonie publique.