Vertaling van "children’s health then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Children's Health Foundation of Vancouver Island [ Queen Alexandra Foundation for Children ]
Children's Health Foundation of Vancouver Island [ Queen Alexandra Foundation for Children ]

Joint Action Plan for Women’s and Children’s Health
Plan d'action commun pour la santé des femmes et des enfants

Global Strategy for Women’s and Children’s Health
Stratégie mondiale pour la santé des femmes et des enfants

children's mental health centre
centre de santé mentale pour enfants

Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | IAC [Abbr.]
Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants | CI-AF [Abbr.]

Children's Environment and Health Action Plan for Europe | CEHAPE [Abbr.]
Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe

health hazard for children
mise en péril de la santé des enfants

apply chiropractic techniques to treat children and adolescents | offer chiropractic pediatric health care | offer chiropractic pediatric healthcare | provide chiropractic paediatric healthcare
fournir des soins chiropratiques pédiatriques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On population health, then, for the next three to five years we want to work basically on children.
Ainsi, pour la santé de la population, au cours des trois à cinq prochaines années, nous voulons nous occuper plus particulièrement des enfants.

Fourth, the single most important thing the government could do is establish a governmental agency or department or ministry responsible for children's mental health. This agency must then become the ``champion with clout'' for children's mental health.
Quatrièmement, le plus important que puisse faire le gouvernement, c'est de créer une agence, un ministère ou un organisme gouvernemental qui soit chargé de la santé mentale chez les enfants et qui devienne le champion — muscles à l'appui — de la santé mentale chez les enfants.

If it is confirmed as a result of these tests, as a result of scientific data, that such concentrations of formamide do indeed present a risk to children’s health, then acting under the committee procedure, we will take all the measures necessary to amend the provisions of the directive accordingly.
Si les résultats de ces tests, les résultats des données scientifiques, confirment que ces concentrations en formamide présentent un risque pour la santé des enfants, alors, en suivant la procédure de comitologie, nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour modifier les dispositions de la directive en conséquence.

Not only do we use products that exhaust and damage the environment and then also fail to deal with them properly once we no longer want them, we also dump the hazardous waste, which damages the health of innocent people, often children, and makes the land and water in other countries toxic for generations to come.
Non seulement nous utilisons des produits qui épuisent et endommagent l’environnement et nous ne nous en préoccupons plus lorsque nous n’en avons plus besoin, mais nous allons aussi déverser des déchets néfastes à la santé de personnes innocentes, souvent des enfants. Nous rendons ainsi toxiques les terres et l’eau d’autres pays pour des générations et des générations.

Indeed it was in 2003 that the European Commission set the ball rolling with what was then the SCALE initiative, which focused on children’s health, followed the year after with the launching of an Action Plan that is due to run until 2010.
C'est en 2003, en effet, que la Commission européenne a lancé des pistes avec, à l'époque, l'initiative SCALE, centrée sur la santé des enfants et puis l'année suivante, bien sûr, le lancement de ce plan d'action qui court jusque 2010.

In Halifax, I was told of the disproportionate number of women facing poverty; women who go hungry to feed their children; the disappearance of good, well paying jobs in the manufacturing sector in the Niagara-Hamilton corridor of Ontario; the overwhelming aboriginal face of truly destitute poverty in Thunder Bay; the huge increases in health issues for people living in the poorer neighbourhoods of Saskatoon; whole families living in motel rooms through the winter in the Penticton area of B.C., then disappearing, with children gone from school when the tourists arrive in the spring.
On m'a dit qu'à Halifax, il y a un nombre disproportionné de femmes pauvres, des femmes qui se passent de manger pour pouvoir nourrir leurs enfants. Dans le corridor Niagara-Hamilton en Ontario, on voit disparaître de bons emplois payants dans le secteur de la fabrication.

Various action plans on health have been running for some time, and it is only right that they should start in children’s early school years, since it is then that the risk of compulsive over-eating is very great, but nutritional certificates, health-oriented playgroups and even bans on advertising will not get us where we want to be.
Divers plans d’action en matière de santé sont mis en œuvre depuis un certain temps et il n’est que juste de les entamer dès les premières années de scolarité des enfants, car c’est à ce moment-là que le risque de suralimentation compulsive est très élevé. Cependant, les certificats nutritionnels, les garderies mettant l’accent sur la santé et même les interdictions visant la publicité ne nous mèneront pas là où nous voulons aller.

Then, more importantly, when we have children born in other kinds of relationships and not cared for through a lifetime and supported through at least some two decades of growing up years, then it begins to have an effect on society in terms of the social cost, the justice cost, the cost on education and health and so on.
Ce qui est encore plus important, c'est que le fait d'avoir des enfants dans d'autres types de relations, et de ne pas s'en occuper toute leur vie ou subvenir à leurs besoins au moins une vingtaine d'années, a des effets sur la société, c'est-à-dire des coûts sur le plan social et sur ceux de la justice, de l'éducation, de la santé, et ainsi de suite.

Furthermore, new criteria – there have been considerable developments in the space of ten years, and even more so in the last two – must be taken into account. These include the lack of evidence relating to endocrine disruption – back in 1991, no one spoke of endocrine disrupters but since then, this has become an important subject in environmental policy – or the specific effect on the health of children and foetuses, as well as the synergistic problems related to exposure to several pesticides.
J'ajoute que des critères nouveaux - en dix ans les choses ont évolué, et encore plus en douze ans - doivent être pris en compte, comme l'absence des faits de perturbations endocriniennes - en 1991, on ne parlait pas des perturbateurs endocriniens ; depuis lors, c'est devenu un sujet important dans la politique de l'environnement - ou l'incidence spécifique sur la santé des enfants et des fœtus, ainsi que les problèmes de synergie liés à l’exposition à plusieurs pesticides.

The first is the voluntary suspension of nine practices requested by the then minister of health, which unfortunately did not produce the desired results, although the minister pointed out that these practices were contrary to human dignity, that they presented serious social, ethical and health risks, and that they reduced reproduction, women and children to the status of commodities.
La première est la suspension volontaire de neuf pratiques que la ministre de la Santé d'alors a demandée et qui n'a malheureusement pas donné les résultats escomptés, même si la ministre a fait valoir que ces pratiques sont contraires à la dignité humaine, qu'elles présentent de graves risques sur le plan social, éthique et sanitaire, et qu'elles relèguent la reproduction, les femmes et les enfants au rang de marchandise.