Traduction de «child’s smile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child-restraint system [ infant's and child's car restraint ]
dispositif de retenue pour enfants

child's passport | child's travel certificate
document de voyage pour enfants | certificat de voyage pour enfant | certificat de voyage pour enfants

child's bike | children's bike | children's bicycle | kid's bike
vélo pour enfant | vélo d'enfant | vélo pour enfants | bicyclette pour enfant | bicyclette d'enfant | bicyclette pour enfants

child's pension | retired person's children's benefit
rente pour enfant | rente pour enfant de personne retraitée

Playpens: Don't Gamble with Your Child's Life
Les parcs d'enfant - Ne mettez pas la vie de votre enfant en jeu

Care by a non-relative in the child's home
Garde de l'enfant à son domicile par une personne sans lien de parenté avec lui

whizzer | child's buzzer
bouton ronfleur | ronfleur

smile effect | volatility smile
effet smile | effet sourire

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

ECPAT International | End Child Prostitution and Trafficking | End Child Prostitution in Asian Tourism | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT [Abbr.]
ECPAT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was hope by the parents that they would wake up one morning with a positive sign, a sign that words would come, there would be eye contact, that snuggling would be comforting and that their precious child would smile.
Les parents espéraient qu'ils se réveilleraient un matin et constateraient un signe positif leur permettant de penser que l'enfant finirait par parler, par établir un contact visuel, que les caresses seraient réconfortantes et que leur précieux enfant sourirait.

A child comes out of Stalin's office, bleeding but smiling.
Un enfant en sang sort du bureau de Staline en affichant un grand sourire.

He was a Down Syndrome child whose smile filled me with joy for a short period of time.
Atteint du syndrome de Down, ses sourires m'ont rempli de joie pendant sa courte vie.

I would therefore urge everyone, Mr President, ladies and gentlemen, to demonstrate greater commitment to ensuring that a child’s smile signifies hope for a fairer world, in which child labour does not exist.
C’est pour cette raison, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, que j’en appelle à un engagement renforcé de chacun pour garantir que le sourire d’un enfant représente l’espoir d’un monde plus juste, où le travail des enfants n’a pas sa place.

Everything possible has to be done, then, to ensure that every child in Romania, as in Europe and the rest of the world, has the right to a peaceful, happy childhood and the right to smile with hope for the future.
Il faut faire tout ce qui est possible pour veiller à ce que chaque enfant en Roumanie, comme en Europe et dans le reste du monde, ait droit à une enfance heureuse et pacifique et à sourire, plein d’espoir pour l’avenir.

As always, these two global champions of the rights of the child were feted with children's choirs, and, as Mr. Mandela did yesterday on becoming a citizen of Canada, he smiled and swayed gently as he listened to the garden of beautiful flowers celebrating freedom.
Comme toujours, ces deux champions mondiaux des droits de l'enfant ont été fêtés par des choeurs d'enfants. Comme M. Mandela l'a fait hier en devenant citoyen du Canada, il a souri et s'est légèrement balancé en écoutant un jardin de belles fleurs célébrer la liberté.

For example, a cheerful, outgoing baby is much more likely to have people stop and talk with the child and smile at the child than one who is cranky and withdrawn.
Par exemple, un bébé gai et actif a beaucoup plus de chance de voir les gens s'arrêter devant lui pour lui parler et lui sourire qu'un bébé mécontent et introverti.

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, today is National Child Day, a day when we celebrate our children, a day of happiness, a day when every child should wear a smile.
M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, nous célébrons aujourd'hui la Journée nationale de l'enfant, un jour de joie, une journée où tous les enfants devraient sourire.