Traduction de «chile would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act [ An Act to implement the Canada-Chile Free Trade Agreement and related agreements ]
Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili [ Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili et d'autres accords connexes ]

Chile [ Republic of Chile ]
Chili [ République du Chili ]

Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation [ Agreement on Labour Cooperation between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile ]
Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail

Republic of Chile | Chile [ CHL; CL | CHL; CL ]
République du Chili | Chili [ CHL; CL | CHL; CL ]

Chile | Republic of Chile
la République du Chili | le Chili

Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Accord entre l’Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA)

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Globalizing in the Miami summit of the Americas in 1994 where the negotiations began toward free trade of the Americas and where Canada began negotiating with Chile to join NAFTA, the government claimed that the trade deal with Chile would lead to cheaper bananas for Canadians.
Au sommet des Amériques, tenu à Miami en 1994, on avait commencé à négocier le libre-échange à l'échelle des Amériques. Le Canada avait commencé à négocier avec le Chili pour qu'il se joigne à l'ALENA, et il avait prétendu que cette entente avec le Chili permettrait aux Canadiens d'avoir des bananes à meilleur marché.

The people who normally would be the government—and be on the spot, as well, for a Canadian viewpoint about Chile—would be the political people at the Department of Foreign Affairs.
Les responsables du gouvernement—qui pourraient nous exposer la position du Canada sur le Chili—seraient habituellement ceux qui travaillent au ministère des Affaires étrangères.

The rules would for example allow an organisation acting on behalf of the beneficiaries of the treaty in Spain to share accessible format copies with similar organisations and beneficiaries in countries outside of the EU that are parties to the treaty, e.g. Chile, Ecuador or Guatemala.
La réglementation devrait par exemple permettre à un organisme agissant pour le compte des bénéficiaires du traité en Espagne d’échanger des exemplaires en format accessible avec des organismes et des bénéficiaires similaires dans les pays non membres de l’UE qui sont parties au traité, comme le Chili, l’Équateur et le Guatemala.

The Republic of Chile would like to apply a processing treatment to bivalve molluscs which is not provided for in the relevant Union legislation.
La République du Chili souhaite appliquer aux mollusques bivalves un traitement qui n’est pas prévu par la réglementation pertinente européenne.

A more comprehensive air transport agreement with Chile would further strengthen the commercial and political ties between the EU and Chile.
La signature entre l’UE et le Chili d’un accord plus complet dans le domaine des transports aériens resserrerait davantage les liens commerciaux et politiques entre les deux parties.

An enhanced regulatory cooperation between the EU and Chile would facilitate further the air services between the EU and Chile .
Une coopération plus poussée dans ce domaine favoriserait le développement des services de transport aérien entre l’UE et le Chili.

The resulting agreement on the liberalisation of air transport between the European Community and Chile would establish a modern framework for air services between the EU and Chile , with market access as open as possible and regulatory co-operation and convergence.
L’accord de libéralisation des transports aériens entre l’UE et le Chili qui en résultera définira un cadre moderne pour l’exploitation de services aériens entre les deux parties prévoyant une ouverture maximale du marché, ainsi qu'une coopération et une convergence en matière réglementaire les plus poussées possibles.

Without this free trade agreement, Canadian exporters to Chile would have a competitive disadvantage relative to other exporters from Latin America.
Sans cet accord de libre-échange, les exportateurs canadiens au Chili seraient désavantagés par rapport aux autres exportateurs de l'Amérique latine.

Both parties welcomed the fact that following its conclusion by the Council and its approval by the Chilean Congress, the new framework agreement for cooperation between the Community and Chile would soon formally enter into force.
Les deux parties se sont félicitées du fait qu'après sa conclusion par le Conseil des Communautés européennes et son approbation par le Congrès du Chili, le nouvel accord-cadre de coopération entre la Communauté et le Chili pourra entrer formellement en vigueur dans un bref délai.

Under the second bilateral option the EU and Chile would conclude a political coordination and economic partnership agreement providing for progressive mutual liberalization of trade, while taking account of the sensitive nature of certain products and ensuring consistency with the EU's international obligations, including its obligations under the WTO.
- De l'autre, la conclusion d'un accord de concertation politique et de partenariat économique UE-Chili, prévoyant une libéralisation progressive et réciproque du commerce, en tenant compte de la sensibilité de certains produits et en assurant la compatibilité avec les obligations internationales de l'UE, y compris au titre de l'OMC.