Vertaling van "chilean earthquake " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Andean huemal | Andean huemul | Chilean huemal | Chilean huemul | Chilean quemal | Peruvian huemal | Peruvian huemul | Peruvian quemal | taruca
cerf des Andes

forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting
prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre

earthquake loading [ earthquake load | seismic load | load due to earthquakes | loading due to earthquake motion ]
charge sismique [ surcharge sismique | surcharge due aux séismes ]

aseismic [ antiseismic | earthquake resistant | earthquake-resistant | seismic-resistant | earthquake-proof | quakeproof ]
parasismique [ asismique | antisismique ]

seismic cloak | earthquake cloak | seismic invisibility cloak | earthquake invisibility cloak | anti-earthquake invisibility cloak
cape antisismique | cape sismique

earthquake-proof buildings | seismic or earthquake engineering
construction asismique | génie sismique

earthquake-proof building | earthquake-proof structure
construction asismique | construction parasismique

Canadian Conference on Earthquake Engineering [ Fifth Canadian Conference on Earthquake Engineering ]
Conférence canadienne sur le génie sismique [ Cinquième Conférence canadienne sur le génie sismique ]

earthquake-proof construction | earthquakeproof construction | earthquake-resistant construction
construction parasismique

submarine earthquake | underwater earthquake | seaquake
séisme sous-marin | secousse marine | tremblement de terre sous-marin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The petitioners would like the Prime Minister to give the same treatment to the Chilean earthquake victims as he did for the victims of the earthquake in Haiti and the Pakistan flood, and match funds personally donated by Canadians to help the victims of the Chilean earthquake.
Les pétitionnaires voudraient que le premier ministre accorde le même traitement aux victimes du tremblement de terre au Chili qu'à celles du tremblement de terre en Haïti et des inondations au Pakistan et qu'il verse une somme égale aux dons des Canadiens afin de venir en aide aux sinistrés du Chili.

The petitioners would like the Prime Minister to give the same treatment to the Chilean earthquake victims as he did for the victims of the Haitian earthquake and the Pakistan flood and match the funds personally donated by Canadians to help the victims of the Chilean earthquake.
Les pétitionnaires voudraient que le premier ministre accorde le même traitement aux victimes du tremblement de terre au Chili qu'à celles du tremblement de terre en Haïti et des inondations au Pakistan et qu'il verse une somme égale aux dons des Canadiens afin de venir en aide aux sinistrés du Chili.

The question that everyone is asking is this. When will the Prime Minister give the same treatment to the Chilean earthquake victims as he did for the victims of the Haitian earthquake and match funds personally donated by Canadians to help the victims of the Chilean earthquake?
Les pétitionnaires veulent savoir quand le premier ministre accordera le même traitement aux victimes du tremblement de terre au Chili qu'à celles du tremblement de terre en Haïti et versera une somme égale aux dons personnels des Canadiens pour venir en aide aux sinistrés du Chili.

People are asking when the Prime Minister will give the same treatment to the Chilean earthquake victims as he did for the victims of the Haitian earthquake and match funds personally donated by Canadians to help the victims of the Chilean earthquake.
Les gens veulent savoir quand le premier ministre appliquera la même formule pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre au Chili que celle utilisée à l'égard des victimes du séisme en Haïti en versant une somme égale aux dons des Canadiens.

They keep asking why the Prime Minister does not give the same treatment to the victims of the Chilean earthquake victims as he did for the victims of the Haitian earthquake and match funds personally donated by Canadians to help the victims of the Chilean earthquake.
Elle ne cesse de demander pourquoi le premier ministre ne s'engage pas à prendre, pour les victimes du tremblement de terre au Chili, une mesure d'aide semblable à celle qu'il a prise pour les victimes du tremblement de terre en Haïti, et à verser une somme égale aux dons des Canadiens afin de venir en aide aux victimes du séisme au Chili.

This morning we are discussing the Xynthia storm in Europe, and we are also discussing the fallout from the Chilean earthquake disaster, which happened just over two weeks ago.
Ce matin, nous débattons de la tempête Xynthia en Europe ainsi que des conséquences du tremblement de terre catastrophique qui a touché le Chili il y a un peu plus de deux semaines.

At least 500 people, including two Europeans, have been killed and 2 million Chileans have been affected by the earthquakes.
Au moins 500 personnes, y compris deux Européens, ont été tuées et 2 millions de Chiliens ont été touchés par les tremblements de terre.

– (ES) Mr President, first of all, on behalf of the delegation within the EU-Chile Joint Parliamentary Committee, I would like to express our solidarity with the Chilean people, Parliament and Government following the disastrous earthquake that occurred on 27 February and the more than two hundred aftershocks that have taken place so far.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord exprimer, au nom de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Chili, notre solidarité avec le peuple, le parlement et le gouvernement chiliens à la suite du tremblement de terre catastrophique du 27 février et des plus de deux cents répliques qui ont été enregistrées jusqu’à présent.