Traduction de «chilling the graves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

achieve chilling processes to food products | carry out chilling processes to food products | execute chilling processes to food products | execute the chilling processes of food products
exécuter des opérations de réfrigération de produits alimentaires

cradle to grave | cradle-to-grave | from the cradle to the grave | from cradle to grave
de bout en bout

Exchange of Notes between the Commonwealth War Graves Commission and the Government of Japan in regard to the return of certain portions of the land comprising the Hodogaya Commonwealth War Graves Cemetery in Japan
Échange de Notes entre la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth et le Gouvernement du Japon concernant le retour à ce dernier de certaines portions du terrain comprenant le Cimetière militaire du Commonwealth de Hodogaya au Japon

Commonwealth War Graves Commission (Canada) [ CWGC | Canadian Agency of the Commonwealth War Graves Commission | Commonwealth War Graves Commission - Canadian Agency ]
Commission des sépultures de guerre du Commonwealth (Canada) [ CSGC | Agence canadienne de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth | Commission des sépultures de guerre du Commonwealth - Agence canadienne ]

Agreement between the Governments of Australia, Canada, India, New Zealand, Pakistan, South Africa and the United Kingdom of the One Part and the Royal Hellenic Government of the Other Part concerning the Graves of Members of the Armed Forces of the Commo
Accord entre le Gouvernement du Royaume de Grèce, d'une part, et les gouvernements de l'Australie, du Canada, de l'Inde, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'autre part, au s

the Council did not manifestly and gravely disregard the limits on the exercise of its powers
le Conseil n'a pas dépassé de manière manifeste et grave les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs

cool a candle in the bath | refresh candles in baths | chill candles in baths | cool candles in baths
refroidir des bougies dans des bains

Sahrawi Association of Victims of Grave Human Rights Violations Committed by the Moroccan State | ASDVH [Abbr.]
Association sahraouie des victimes des violations graves des droits de l'Homme commises par l'État marocain | ASVDH [Abbr.]

Agreement in Regard to War Cemetries, Graves and Memorials of the British Commonwealth
Accord concernant les cimetières, sépultures et monuments de guerre du Commonwealth britannique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cold winds sweep across the battlefields of my country of birth, where Canadians fought, chilling the graves of our fallen soldiers left behind by the enemy. They were buried without ceremony, or killed by shelling that covered them with Korean earth.
Des vents froids balaient les champs de combat du pays de ma naissance, où les Canadiens ont combattu, ils font frissonner sur leur passage, dans certains de ces champs, les tombes de nos soldats tombés et laissés pour compte par l'ennemi, enterrés sans cérémonie ou tués par des obus qui les ont recouverts de la terre de Corée.

Both the evidence of and implications of the Auditor General's report are chilling and should be of grave concern to parliamentarians.
Les constatations et les implications du rapport du vérificateur général donnent des frissons et devraient être l'objet d'inquiétudes sérieuses pour les parlementaires.

And because stigmatizing a charity as a terrorist front or a terrorist sympathizer is such a grave image to be carried with you, we feel it would have a chilling effect on charitable work and would irreparably damage the goodwill of that charity.
Or, compte tenu de la lourdeur de l'image qu'aurait à porter l'organisme de bienfaisance du fait de se voir accusé de servir de façade à des terroristes ou d'être sympathique à leur action, nous avons le sentiment qu'il en résulterait un refroidissement des ardeurs à l'égard des oeuvres de charité et un tort irréparable à la réputation de l'organisme en question.

The spillover effect, the chilling effect into that minority community is grave.
Cette communauté minoritaire souffre de cet effet de douche froide.