Vertaling van "china's most favoured " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

most-favored-nation principle | most-favoured-nation principle
régime de la nation la plus favorisée

general most-favoured-nation treatment
traitement général de la nation la plus favorisée

parity clause [ favored-nation clause | most favoured nation clause | piggyback clause | more favorable term's clause ]
clause de parité [ clause-taxi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some U.S. congressmen link these two issues, that is, Taiwan's accession to the WTO and China's most favoured nation status, which makes China's accession to the WTO more complicated.
Pour certains membres du Congrès américain, les deux questions, c'est-à-dire l'adhésion de Taiwan à l'OMC et l'octroi à la Chine de la clause de la nation la plus favorisée, sont étroitement liées, ce qui complique le processus d'accession de la Chine à l'OMC.

This has created uncertainty for U.S. business people doing business in China. Renewal of China's most favoured nation status in the United States has become an annual battle.
Le statut de la Chine en tant que nation la plus favorisée est réévalué tous les ans aux États-Unis, ce qui crée de l'incertitude chez les gens d'affaires américains qui traitent avec la Chine.

The United States has domestic legislation that prevents the United States from applying the MFN status to a communist country, which China is. China's most favoured nation status is subject to annual review in the United States.
Les États-Unis disposent d'une loi qui les empêche d'accorder le statut de la nation la plus favorisée à un pays communiste, ce qu'est la Chine.

U. whereas the EU is China's most important trading partner and the biggest investor in China, and whereas, moreover, China is the EU's second most important trading partner; whereas dialogue with China on democratic reforms, respect for human rights and the rule of law should not take second place to trade and economic relations,
U. considérant que l'Union européenne est le premier partenaire commercial de la Chine et le premier investisseur en Chine et que la Chine est le second partenaire commercial de l'Union européenne; considérant que le dialogue avec la Chine sur les réformes démocratiques, le respect des droits de l'homme et l'État de droit ne devrait pas être relégué au second plan au profit des relations économiques et commerciales,

It might be asked whether this focus is sufficient to tackle the challenges of rurality at European level, bearing in mind that: (a) the current programme has chiefly been used by the most favoured agricultural areas which had already achieved a degree of social and economic diversification; (b) it does not provide an adequate response for the most remote rural areas and those most likely to be affected by depopulation; and (c) the various lines are applied in an extremely uneven manner.
Il convient de se demander si cette approche est suffisante pour relever les défis de la ruralité à l’échelle européenne considérant que: a) la programmation actuelle a été appliquée prioritairement dans les zones agricoles les plus favorisées et qui enregistraient préalablement un certain degré de diversification sociale et économique

If the tenderer submitting the most favourable offer is disqualified, the tenderer offering the next most advantageous offer shall be selected, subject to the provisions of this paragraph.
En cas d'exclusion de l'offre la plus favorable, c'est celle du participant qui s'en approche le plus qui est prise en compte, en vertu des conditions du présent paragraphe.

The principle of equal treatment that the text demands must be clearly demonstrated by aligning with the most favourable regulations for employees of both sexes, and never with those that are less favourable.
Le principe d'égalité dont se revendique le texte doit se traduire explicitement par un alignement sur les réglementations les plus favorables pour les salariés et les salariées, et jamais par un alignement vers le bas.

When I was the Governor of Hong Kong, much involved in the debate and the argument about human rights and democratisation, I still every year went to Washington to plead for China to have most-favoured-nation status and I certainly did not criticise the earlier bid by China to host the Olympic games.
Lorsque j’étais le gouverneur de Hong Kong, j’étais fort concerné par la question des droits de l’homme et de la démocratisation, mais je me rendais chaque année à Washington pour plaider la cause de la Chine afin qu’elle bénéficie du statut de nation la plus favorisée, et je n'ai sûrement pas critiqué sa première candidature pour accueillir les Jeux olympiques.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, on May 14, 1996, Senator Austin gave a spirited speech in support of China and, in particular, encouraging the United States administration to renew China's most favoured nation status, which it has since done.
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, le14 mai 1996, le sénateur Austin a prononcé un discours inspiré en faveur de la Chine, dans lequel il encourageait notamment le gouvernement des États-Unis à renouveler le statut de la nation la plus favorisée en faveur de la Chine, ce qui a été fait depuis.

Renewal by United States of China's Most Favoured Nation Status
La reconduction par les États-Unis du traitement de la nation la plus favorisée pour la Chine