Traduction de «china great wall industrial corporation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

China Great Wall Industrial Corporation
Compagnie industrielle chinoise de la Grande Muraille

Great Wall of China
Grande Muraille de Chine

China National Nonferrous Metal Industry Corporation
China National Nonferrous Metal Industry Corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The impact of the magnitude of the actual dumping margin on the Union industry, given the volume of the dumped imports from China, cannot be regarded as very great.
L’influence de la marge de dumping effective sur l’industrie de l’Union, compte tenu du volume des importations faisant l’objet de dumping en provenance de la Chine, ne peut être considérée comme étant très élevée.

In fact, our message is that we belong together in one way or another, and that the border between us is not some kind of impassable Great Wall of China, and that their lives can also benefit from mutual cooperation.
En réalité, notre message est que nous sommes destinés à vivre ensemble d’une manière ou d’une autre et que la frontière entre nous n’est pas comme une insurmontable Grande Muraille de Chine, et que leurs vies peuvent aussi bénéficier de la coopération mutuelle.

On 29 August 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings China National Agrochemical Corporation (‘CNAC’, China), belonging to China National Chemical Corporation (‘ChemChina’, a company which is wholly owned by the Central Chinese Government), and Koor Industries (‘Koor’, Israel), belonging to IDB Group, acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking Makhteshim Agan Industries Ltd (‘MAI’, Israel) by way of purchase of shares.
Le 29 août 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises China National Agrochemical Corporation («CNAC», Chine), appartenant à China National Chemical Corporation («ChemChina», une entreprise détenue entièrement par les autorités centrales chinoises), et Koor Industries («Koor», Israël), appartenant au groupe IDB, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Makhteshim Agan Industries Ltd («MAI», Israël), par achat d'actions.

Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6141 — China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries, to the following address:
Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6141 — China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries, à l'adresse suivante:

In this House, we are constantly being asked to put up great walls of China in order to compartmentalise accounts in companies, and then, lo and behold, we see that the EIB is going to issue loans for companies for which it itself is going to provide guarantees, and even manage the interest subsidies!
Dans cette maison où, en permanence, on nous demande de dresser des murailles de Chine pour compartimenter les comptes dans les entreprises, ne voilà-t-il pas que la BEI va délivrer des prêts pour lesquels elle va, elle-même, accorder les garanties, voire gérer les bonifications d’intérêts!

I should point out too that from the Great Wall of China to the Berlin Wall, all such walls have proved utterly useless.
Je voudrais aussi faire remarquer que, de la grande muraille de Chine au mur de Berlin, tous ces murs se sont avérés complètement inutiles.

How can we ensure security and also combat crime while limiting ourselves to a ‘Great Wall of China’ or ‘Berlin Wall’ type strategy, in other words substantially communitarising the acceptance and immigration rules in a realistic but humane way throughout the Union?
Comment assurer la sécurité et la lutte contre la criminalité en se contentant d'une stratégie de type "muraille de Chine" ou "mur de Berlin", c'est-à-dire sans communautariser profondément les règles d'accueil et d'immigration de manière réaliste mais humaine dans l'ensemble de l'Union ?

- China Shipbuilding Industry Corporation (CSIC - northern shipbuilding group, incorporating yards in Yunnan, Hubei, Tianjin, Shanxi and Liaoning).
- la «China Shipbuilding Industry Corporation» (CSIC - groupe de construction navale du nord, comprenant les chantiers de Yunnan, Hubei, Tianjin, Shanxi et Liaoning).

The tabloid press of Europe is calling this fence a wall, as if it were not only the Berlin wall but the great wall of China.
Que s'est-il passé ? La presse à sensation de l'Union européenne a fait de cette clôture un mur, comme s'il s'agissait non pas même du mur de Berlin mais carrément de la grande muraille de Chine.

The shipbuilding industry in China is diverse but the majority of shipyards are state-owned, primarily within the China State Shipbuilding Corporation (CSSC).
La construction navale en Chine est de nature diverse, mais la majorité des chantiers navals appartiennent à l'État, essentiellement par l'intermédiaire de la China State Shipbuilding Corporation (CSSC), la société publique chinoise de construction navale.