Vertaling van "china some years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Spinocerebellar ataxia type 28 (SCA28) is very rare with main features of juvenile onset and slowly progressive cerebellar ataxia due to Purkinje cell degeneration. The mean age of symptom onset was 19.5 years in the original kindred. Some patients s
ataxie spinocérébelleuse type 28

EU-China Year of Youth | Europe-China Year of Youth
Année UE-Chine de la jeunesse

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

China-EU Science and Technology Year
Année de la science et de la technologie Chine-UE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whereas only few non-governmental organisations existed in China some years ago, a variety of grassroots organisations across the country now aspires to a role in policy making.
Alors que les organisations non gouvernementales étaient encore rares il y a peu, une grande diversité d'organisations de terrain créées dans tout le pays aspirent aujourd'hui à jouer un rôle dans l'élaboration des politiques.

There have been allegations even that China some years ago had tested a nuclear device designed by Pakistan on its own testing grounds in Sinkiang, but of course the Chinese government has always very staunchly denied this allegation, and there is no way presently to get clear proof.
On dit même que la Chine aurait, il y a quelques années, fait l'essai d'un engin nucléaire conçu par le Pakistan sur son propre territoire à Sinkiang, mais, bien sûr, le gouvernement chinois a toujours très loyalement nié cette allégation, et il n'y a actuellement aucun moyen de le prouver.

[23] China and India combined consume some 1.115 billion Toe a year (respectively, 844 million toe and 271 million toe).
[24] La Chine et l'Inde consomment à elles deux 1.115 millions de tep respectivement 844 Millions de tep et 271 Millions de tep.

I am also satisfied that we have made some progress related to China, with the numbers of dangerous goods imported on the decrease this year.
Je suis également satisfaite des progrès réalisés en ce qui concerne la Chine, le nombre de produits dangereux importés à partir de ce pays affichant une courbe descendante cette année.

Their business in the last three to four years has increased some 200%, much of it with China, some in North America, a little in Europe.
Au cours des trois ou quatre dernières années, leur chiffre d'affaires a augmenté d'environ 200 %; il s’agit surtout de commerce avec la Chine, mais aussi avec l'Amérique du Nord et l'Europe.

Canada has had a situation with the People's Republic of China for some years where the latter's investment has been virtually unrestricted here and we have had more difficulty with our investment there.
Depuis quelques années, nous constatons un problème: la République populaire de Chine investit pratiquement sans restriction au Canada, alors qu'il nous est plus difficile d'investir là-bas.

It is public knowledge that we banned imports from China some years ago; there was a lot of publicity about that at the time.
Il est de notoriété publique que nous avons interdit les importations en provenance de Chine il y a quelques années; on a fait pas mal de publicité de cette histoire à l’époque.

For some years now, one thing is on the increase, our new competition with China, India and Pakistan.
Nous vivons depuis quelques années une réalité qui ne fait que s'accroître, soit la nouvelle compétition avec la Chine, l'Inde et le Pakistan.

However I do not recall, at least in the eight some years that I have been here, that we have ever had in the House or even in committee a good philosophical debate about how we should handle trade with China.
Cependant, je ne me rappelle pas, du moins depuis huit ans environ que je siège ici, que nous ayons tenu à la Chambre ou même à un comité un bon débat philosophique sur la façon dont il faudrait commercer avec la Chine.

These trends, and their acceleration in recent years, have prompted fears, some of which are justified, that certain industries will gravitate towards China, bringing in their wake other user or supplier sectors, and weakening Europe's industrial base.
Tous ces éléments - et l'accélération de leur apparition sur quelques années - font craindre, parfois à juste titre, que certaines industries s'installent en Chine, entraînant dans leur sillage d'autres secteurs utilisateurs ou fournisseurs, et réduisant la base industrielle sur le continent européen.